1
00:02:06,291 --> 00:02:08,251
আসুন, আমরা দেরি করে ফেলেছি!

2
00:02:08,375 --> 00:02:11,115
যতক্ষণ আমরা এটা করছি,
এর স্টাইলে এটা করা যাক.

3
00:02:11,250 --> 00:02:12,520
আরো কয়েক মিনিট...

4
00:02:12,541 --> 00:02:14,461
আমরা কারুসোকে মিস করব!

5
00:02:14,583 --> 00:02:17,123
তাতে কিছু আগুন না দিলে!

6
00:02:20,583 --> 00:02:22,793
আপনি আপনার হাত মুছে ফেলেছেন
আপনার মুখ জুড়ে।

7
00:02:22,916 --> 00:02:25,896
কাছে এসো, এসো...

8
00:02:25,920 --> 00:02:27,624
কাছে আসো।
- ওহ মলি!

9
00:02:27,625 --> 00:02:29,385
এটা ভাল না?
- মলি, প্লিজ, আসুন!

10
00:02:29,416 --> 00:02:32,116
- এখন চলো, আল্লাহর ওয়াস্তে!

11
00:02:39,410 --> 00:02:40,810
ফিটজ !

12
00:02:44,166 --> 00:02:46,746
সেরা শ্যাম্পেন!

13
00:05:41,666 --> 00:05:43,706
আমরা এটা করতে যাচ্ছি.

14
00:05:46,458 --> 00:05:48,868
মহাশয়, ম্যাডাম। আপনি সেখানে যেতে পারবেন না!

15
00:05:49,000 --> 00:05:50,620
এটি একটি উত্সব পারফরম্যান্স।

16
00:05:50,750 --> 00:05:55,040
আমরা lquitos থেকে এসেছি,
অ্যামাজন থেকে 1,200 মাইল নিচে।

17
00:05:55,875 --> 00:05:59,285
আমাদের মোটর নষ্ট হয়ে যাওয়ায় আমাকে সারিবদ্ধ হতে হয়েছিল।
- শুধু তার হাতের দিকে তাকাও।

18
00:05:59,416 --> 00:06:01,706
দুই দিন দুই রাত
আমি রোয়িং করেছি

19
00:06:01,833 --> 00:06:03,623
আমার জীবনে একবার কারুসোকে দেখতে।

20
00:06:03,750 --> 00:06:05,370
আমি দুঃখিত, আপনার কোন টিকিট নেই

21
00:06:05,500 --> 00:06:07,832
এই মানুষটার প্রয়োজন দেখতে পাচ্ছেন না
সেখানে যেতে মরিয়া।

22
00:06:07,857 --> 00:06:09,814
সে টিকিট পায়নি
কিন্তু তার অধিকার আছে।

23
00:06:09,916 --> 00:06:13,496
- প্লিজ!
- স্যার, ম্যাডাম, আপনি সেখানে যেতে পারবেন না।

24
00:06:13,625 --> 00:06:16,325
আমি একটি অপেরা হাউস নির্মাণ করতে যাচ্ছি
lquitos এ এবং Caruso এটি খুলবে।

25
00:06:16,458 --> 00:06:20,498
এটি জঙ্গলের সর্বশ্রেষ্ঠ অপেরা হবে
কখনো দেখেছি। অনুগ্রহ করে, আমাদের সেখানে যেতে দিন!

26
00:06:20,625 --> 00:06:24,285
আপনি আমাদের সাথে কাজ করবেন।
আমাদের প্রবেশ করতে দিন, দয়া করে.

27
00:06:25,416 --> 00:06:27,206
দয়া করে!

28
00:06:29,791 --> 00:06:32,921
আমি নিজে সেখানে থাকতে চাই।

29
00:06:48,250 --> 00:06:51,960
শান্ত এবং টিপুন নিশ্চিত করুন
প্রাচীরের সাথে ঠেকে।

30
00:07:31,666 --> 00:07:35,166
সে তোমাকে ইশারা করল।
- হ্যাঁ, সে করেছে, তাই না।

31
00:07:37,375 --> 00:07:40,455
আর সোজা আমার দিকে। আপনি এটা দেখেছেন, তাই না.
- হ্যাঁ।

32
00:07:40,583 --> 00:07:42,003
সে আমাকে ইশারা করল।

33
00:10:21,583 --> 00:10:23,753
ফিটজকারালদো?

34
00:10:23,875 --> 00:10:26,365
আপনি এটা কিভাবে বানান করবেন?

35
00:10:26,500 --> 00:10:28,830
কি একটি আকর্ষণীয় নাম!

36
00:10:30,750 --> 00:10:33,830
আমার বাবা আইরিশ ছিলেন।
আমার আসল নাম ফিটজেরাল্ড।

37
00:10:33,958 --> 00:10:35,498
ব্রায়ান সুইনি ফিটজেরাল্ড।

38
00:10:35,625 --> 00:10:37,615
পেরুতে বলতে তাদের সমস্যা হয়েছিল।

39
00:10:37,750 --> 00:10:41,040
ফিটজেরাল্ড? lquitos?

40
00:10:41,166 --> 00:10:44,166
আপনি মানুষ নন
রেলের সাথে, আপনি?

41
00:10:44,291 --> 00:10:46,421
হ্যাঁ, এটাই আমি।

42
00:10:48,375 --> 00:10:54,665
আচ্ছা, হ্যাঁ, ট্রান্স-অ্যান্ডিস রেলওয়ে...

43
00:10:56,708 --> 00:10:58,708
আমি নিশ্চিত আপনি জানেন যে প্রকল্পটি শেষ হয়ে গেছে।

44
00:10:58,833 --> 00:11:02,253
কিন্তু ধারণা ছিল একটি সাহসী এক.
এটা এখনও দীর্ঘস্থায়ী হয়.

45
00:11:02,375 --> 00:11:06,205
এই মুহূর্তে আমি আমার ভাগ্য চেষ্টা করছি
বরফ উৎপাদনকারী হিসাবে, অর্থ উপার্জন করতে।

46
00:11:07,291 --> 00:11:13,461
এখানে, তারা তাদের সমস্ত অর্থ দিয়ে যা চায়,
ইউরোপের বড় নাম।

47
00:11:15,666 --> 00:11:19,826
সারাহ বার্নহার্ড,
একজন অভিনেত্রী যে গাইতেও পারে না।

48
00:11:21,083 --> 00:11:24,213
কিন্তু তার কাঠের পা
টাউন অফ দ্য টক।

49
00:11:25,125 --> 00:11:29,915
বরফ, আহ, মানে...
আমি এই সব করছি...

50
00:11:31,208 --> 00:11:33,368
কারণ আমার একটাই স্বপ্ন আছে।

51
00:11:34,375 --> 00:11:36,035
অপেরা।

52
00:11:36,958 --> 00:11:39,498
জঙ্গলে দ্য গ্রেট অপেরা!

53
00:11:39,625 --> 00:11:44,165
ফিটজকারালডো এটি নির্মাণ করবেন
এবং কারুসো প্রিমিয়ারে গাইবেন।

54
00:11:44,291 --> 00:11:47,331
এটা শুধু স্বপ্নবাজরা
যারা পাহাড়কে সরিয়ে দেয়।

55
00:11:52,125 --> 00:11:57,665
পাঁচ বছর ধরে আমরা আছি
বিশ্বের সবচেয়ে ধনী শহর।

56
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
যেন সোনার জ্বর।
প্লিজ?

57
00:12:07,566 --> 00:12:11,156
শীঘ্রই, এই অপেরা হাউস খুব ছোট হতে পারে.

58
00:12:11,708 --> 00:12:15,368
দাম দশগুণ বেশি
নিউ ইয়র্কের চেয়ে।

59
00:12:15,500 --> 00:12:22,120
সেখানে টাইলস দিয়ে তৈরি করা হচ্ছে প্রাসাদ
ডেলফট এবং ফ্লোরেনটাইন মার্বেল থেকে।

60
00:12:22,250 --> 00:12:24,580
কিন্তু lquitos ধরছে.

61
00:12:24,708 --> 00:12:26,328
এটি এখনও একটি নোংরা ছোট্ট শহর,

62
00:12:26,458 --> 00:12:29,998
কিন্তু রাবারের ব্যবসা বাড়ছে
লাফ দিয়ে

63
00:12:30,125 --> 00:12:34,205
মানাউসের উন্নত নাগরিক,
যদি আমি এটা এভাবে রাখতে পারি,

64
00:12:34,333 --> 00:12:37,043
তারা তাদের লন্ড্রি লিসবনে পাঠায়

65
00:12:37,166 --> 00:12:41,916
কারণ আমাজন নদীর পানি
অপবিত্র অনুভূত হয়

66
00:14:53,375 --> 00:14:56,205
এখানে আমরা, আবার বাড়িতে!

67
00:14:57,091 --> 00:14:59,091
আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?

68
00:15:06,250 --> 00:15:09,080
আপনি থাকতে যাচ্ছেন না?

69
00:15:10,000 --> 00:15:14,230
আমি জানি না
আমি এখানে সত্যিই এটি পছন্দ করি না...

70
00:15:15,541 --> 00:15:18,291
চলুন, এটা খারাপ না.

71
00:15:18,416 --> 00:15:20,746
আমি মেয়েদের সেরা পরিবারের জন্য প্রশিক্ষণ দিই।

72
00:15:20,875 --> 00:15:23,915
পাঠানোর চেয়ে অনেক ভালো
তাদের রাস্তায় বের করে দাও!

73
00:15:25,416 --> 00:15:27,706
মেয়েদের বিরুদ্ধে আমার কিছু নেই, মলি।

74
00:15:27,833 --> 00:15:30,462
এটা শুধু কারণ আমি দাঁড়াতে পারি না
চিন্তা যারা dandies দৃষ্টিশক্তি

75
00:15:30,500 --> 00:15:32,100
টাকা দিয়ে সব কেনা যায়।

76
00:15:32,125 --> 00:15:36,535
এবং অপেরা, আমি কাজ আছে
এই বরফ উত্পাদন উপর.

77
00:15:36,666 --> 00:15:39,366
ওহ, সত্যিই, আপনি একটি ফাটল নিতে পারে
সম্মানে, আপনি জানেন।

78
00:15:39,500 --> 00:15:41,040
এটা আপনাকে হত্যা করবে না.

79
00:15:41,166 --> 00:15:44,036
সম্মান শুধু আমাকে দেউলিয়া করে দিয়েছে।
না, না।

80
00:15:46,416 --> 00:15:49,666
আমি উপকণ্ঠে নিচে ভাল আছি.

81
00:15:49,791 --> 00:15:53,121
সেখানে এখন আমাকে প্রকৃত দর্শক পেয়েছেন।

82
00:15:53,250 --> 00:15:56,080
- বাচ্চারা?
- হ্যাঁ, এটা আমার পাবলিক।

83
00:15:56,208 --> 00:15:58,038
এবং একটি শূকর।

84
00:15:58,958 --> 00:16:03,458
সেই লীন দৌড়ের মধ্যে একটি
শূকর শুধু আমাকে ভালোবাসে।

85
00:16:03,583 --> 00:16:05,583
কিভাবে তিনি এটা সাহায্য করতে পারে?

86
00:18:26,583 --> 00:18:28,623
যখন আমি আমার অপেরা হাউস তৈরি করি

87
00:18:28,750 --> 00:18:32,710
আমি এটা আপনার নিজের বাক্স আছে দেখতে হবে
এবং একটি মখমল আর্মচেয়ার।

88
00:19:20,275 --> 00:19:23,265
এটি প্রতিক্রিয়ার মাধ্যমে কাজ করে
দুটি ভিন্ন লবণের।

89
00:19:24,900 --> 00:19:28,440
একটু ভেবে দেখুন বরফের কি সম্ভাবনা আছে,
কিন্তু মানুষ তা দেখতে পায় না।

90
00:19:29,166 --> 00:19:30,916
দেখুন, বাচ্চারা বরফ পছন্দ করে।

91
00:19:31,041 --> 00:19:32,871
হ্যাঁ, তারা এটা খায়।

92
00:19:35,375 --> 00:19:36,785
কল্পনা করুন -

93
00:19:36,916 --> 00:19:40,986
একদিন, প্রতিটি জাহাজে বরফ,
এবং প্রতিটি গুদাম

94
00:20:16,916 --> 00:20:18,706
এখানে আপনি.

95
00:20:20,375 --> 00:20:23,745
আচ্ছা, আপনি এটা কি মনে করেন?
-আচ্ছা আমি যা মনে করি তা বলব।

96
00:20:23,875 --> 00:20:25,784
প্রথম স্থানে, আপনি
কোন পেটেন্ট থাকতে পারে না,

97
00:20:26,009 --> 00:20:27,755
পুরো জিনিস কারণ
বর্ণনা করা হয়েছে...

98
00:20:27,783 --> 00:20:31,033
গত একশ বছর ধরে স্কুলের বইয়ে।

99
00:20:31,500 --> 00:20:34,710
আমি জানি, কিন্তু আমার অভিজ্ঞতা আছে,
এবং এটা অভিজ্ঞতা কি গণনা.

100
00:20:34,833 --> 00:20:39,673
দ্বিতীয়ত, এখানে বরফ কি ভালো?
রাবার ঠান্ডা করতে?

101
00:20:39,791 --> 00:20:43,251
জঙ্গলে হিমবাহ ফেলতে!

102
00:20:45,500 --> 00:20:49,170
অথবা ট্রান্স-অ্যান্ডিয়ান করা
স্লেজ-রানারে রেল,

103
00:20:49,291 --> 00:20:52,671
এবং তারপর ব্রেক যায়, এবং এডিওস...

104
00:20:52,791 --> 00:20:55,371
উপত্যকায় নিচে!

105
00:20:58,750 --> 00:21:00,710
এসো! এসো!

106
00:21:00,833 --> 00:21:04,173
এটা হৃদয়ে নিবেন না।

107
00:21:04,291 --> 00:21:07,331
এখানে, এটি ব্যবহার করুন।

108
00:21:08,083 --> 00:21:10,003
আমাদের সাথে একটি হাত খেলুন.

109
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
মূল্যবান অনুভূতি
টাকা হারানোর!

110
00:21:15,333 --> 00:21:19,043
কিছুই ভালো লাগে না!
পরমানন্দ !

111
00:22:17,375 --> 00:22:22,455
এই চার্চটি বন্ধ থাকে
যতক্ষণ না এই শহরে তার অপেরা হাউস আছে।

112
00:22:26,916 --> 00:22:28,786
আমি অপেরা হাউস চাই!

113
00:22:29,833 --> 00:22:32,043
আমি আমার অপেরা হাউস চাই!

114
00:22:33,291 --> 00:22:35,501
আমি অপেরা হাউস করতে চাই!

115
00:22:36,100 --> 00:22:41,020
এই চার্চটি বন্ধ থাকে
যতক্ষণ না এই শহরে একটি অপেরা হাউস আছে!

116
00:22:43,500 --> 00:22:46,000
আমি আমার অপেরা হাউস চাই!

117
00:22:47,208 --> 00:22:49,958
আমি আমার অপেরা হাউস চাই!

118
00:22:50,083 --> 00:22:52,833
আমি আমার অপেরা হাউস চাই!

119
00:24:11,666 --> 00:24:15,166
আমি তোমাকে তোমার হিল ঠান্ডা করতে দিতে পারতাম
সেখানে দুই সপ্তাহ।

120
00:24:19,541 --> 00:24:23,101
ধন্যবাদ দুই দিনই যথেষ্ট ছিল।

121
00:24:27,500 --> 00:24:29,750
এটা নিশ্চিত যে আমার ভদ্রমহিলার একটি হাত ছিল.

122
00:24:29,875 --> 00:24:32,615
আমি জানতাম না.

123
00:24:32,750 --> 00:24:37,370
তবে আমার সাথে আসুন, আমি আপনাকে আসল দেখাব
কারণ আমি তোমাকে এত তাড়াতাড়ি বের করে দিচ্ছি।

124
00:24:37,500 --> 00:24:39,420
আসো।

125
00:24:44,141 --> 00:24:45,641
ভাল.

126
00:24:46,166 --> 00:24:49,206
তারা সেখানে দুই দিন আছে.
তারা দিনরাত থাকে।

127
00:24:49,333 --> 00:24:51,923
এমনকি একটি ঘোড়া স্পর্শ করা হবে.

128
00:24:57,500 --> 00:24:59,830
যে ব্যবস্থা করা খুব কঠিন হবে না.

129
00:25:01,291 --> 00:25:03,501
সবাই একসাথে,
একই সময়ে?

130
00:25:05,250 --> 00:25:07,370
ডন অ্যাকুইলিনো, বোরজা ভাই
এবং তাদের বাকি?

131
00:25:07,500 --> 00:25:10,000
আমার উপায় আছে, চিন্তা করবেন না।

132
00:25:10,125 --> 00:25:12,115
আমি আমার সব মেয়েকে সঙ্গে নিয়ে আসব।

133
00:25:12,250 --> 00:25:15,500
আমাদের কাছে সব রাবার ব্যারন থাকবে
মাছির মত জড়ো হওয়া।

134
00:25:15,625 --> 00:25:17,915
এবং আমি আপনাকে গ্যারান্টি,
তারা ভালো বোধ করবে।

135
00:25:18,041 --> 00:25:20,751
বিস্ময়কর!
আমি আমার ফোনোগ্রাফ নিয়ে আসব।

136
00:25:21,583 --> 00:25:24,333
আপনি প্রথমে কিছু sprucing আপ প্রয়োজন.

137
00:25:24,458 --> 00:25:26,668
আর আমি তোমাকে যেতে দিচ্ছি না
আমার বাসা থেকে এমনি করে

138
00:25:26,791 --> 00:25:30,501
মিঃ ফিৎজকারালদোর জন্য একটি বাষ্প স্নান!
সম্পূর্ণ চিকিৎসা।

139
00:25:30,625 --> 00:25:34,115
এবং তারপর তাকে আমার বেডরুমে পৌঁছে দিন।
- ওহ, চলো, কি করছো?

140
00:25:36,500 --> 00:25:38,330
আরে! সাহায্য!

141
00:25:38,358 --> 00:25:41,438
মলি, তাদের থামাতে বল!

142
00:25:47,708 --> 00:25:49,958
সবাই টাকা চায়।

143
00:25:50,083 --> 00:25:53,083
হাসপাতাল, ফায়ার ব্রিগেড,

144
00:25:53,208 --> 00:25:55,828
এবং এখন আপনি আমার নমন রাখা
আপনার অপেরা হাউস সঙ্গে কান.

145
00:25:55,958 --> 00:25:58,368
এটি অভিব্যক্তি দেয়
আমাদের সবচেয়ে বড় অনুভূতিতে।

146
00:25:59,500 --> 00:26:01,580
আমাদের সবচেয়ে বড় অনুভূতি!

147
00:26:02,708 --> 00:26:05,078
আমরা সবকিছু বহন করতে পারি না!

148
00:26:06,233 --> 00:26:08,323
শুধু এই কটাক্ষপাত.
- কি?

149
00:26:08,958 --> 00:26:10,958
এখানে এসো!

150
00:26:16,030 --> 00:26:17,950
একটু কাছে আসো।

151
00:26:31,416 --> 00:26:34,326
দেখুন আমাদের টাকা কত দ্রুত
ভাটিতে চলে?

152
00:26:34,458 --> 00:26:36,788
আপনারও অবশ্যই একই অভিজ্ঞতা হয়েছে।

153
00:26:36,916 --> 00:26:39,866
একটি রেললাইন গিলে ফেলা নিশ্চিত
অনেক টাকা

154
00:26:41,708 --> 00:26:44,918
এটা কত রোমাঞ্চকর হতে হবে
দেউলিয়া হতে

155
00:26:45,041 --> 00:26:47,831
- চল আমাদের বন্ধুদের কাছে ফিরে যাই।
- হ্যাঁ!

156
00:26:47,958 --> 00:26:51,778
সব বন্ধুদের সাথে দেখা করার এমন সুযোগ
এবং একই জায়গায় প্রতিদ্বন্দ্বী

157
00:26:51,808 --> 00:26:54,378
নিজেকে খুব প্রায়ই উপস্থাপন করে না।

158
00:27:22,208 --> 00:27:23,498
রোজিতা, ওদিকে!

159
00:27:23,625 --> 00:27:25,955
শ্যাম্পেন নিন, সেখানে!

160
00:27:31,791 --> 00:27:35,541
দয়া করে, আমরা কি আপনার মনোযোগ দিতে পারি?

161
00:27:35,666 --> 00:27:37,786
কাছে আসুন, দয়া করে।

162
00:28:28,666 --> 00:28:31,036
এটা যথেষ্ট!
জুয়ান, তাকে বের করে দাও!

163
00:28:34,791 --> 00:28:37,421
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ!

164
00:28:37,541 --> 00:28:39,581
না, থামো। প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ!

165
00:28:39,708 --> 00:28:43,288
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, চিন্তা করবেন না.
চিন্তা করবেন না।

166
00:28:43,416 --> 00:28:45,746
এই ভদ্রলোক নিরীহ।

167
00:28:45,875 --> 00:28:49,535
তিনি শুধু একটি আত্মা-আলোড়ন অভিজ্ঞতা ছিল.

168
00:28:49,666 --> 00:28:50,866
স্যার!

169
00:28:51,000 --> 00:28:54,420
আমার বান্দারা তোমাকে পরিচালনা করবে
রান্নাঘরে

170
00:28:54,541 --> 00:28:57,331
আমার কুকুরের রান্না
তোমাকে খাবার প্রস্তুত করবে।

171
00:28:58,166 --> 00:29:02,326
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার,
আপনি দুর্দান্ত ছিলেন

172
00:29:05,625 --> 00:29:07,535
আপনার কুকুরের রান্নার কাছে।

173
00:29:11,458 --> 00:29:13,078
ভার্দির কাছে।

174
00:29:15,333 --> 00:29:16,873
রসিনীর কাছে।

175
00:29:19,250 --> 00:29:20,460
কারুসোর কাছে।

176
00:29:20,583 --> 00:29:23,623
ফিৎজকারালদোর কাছে,
অকেজোর বিজয়ী!

177
00:29:23,750 --> 00:29:24,920
চিয়ার্স!

178
00:29:29,833 --> 00:29:32,873
আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি যতটা সত্য,

179
00:29:33,000 --> 00:29:35,500
একদিন আমি নিয়ে আসব
গ্র্যান্ড অপেরা থেকে lquitos.

180
00:29:36,583 --> 00:29:39,253
আমি তোমাকে বের করে দেব!

181
00:29:41,125 --> 00:29:42,955
আমি তোমাকে ছাড়িয়ে যাব।

182
00:29:43,083 --> 00:29:45,373
আমি তোমাকে বিলিয়ন করব।

183
00:29:45,500 --> 00:29:47,580
আমি তোমাকে ছাড়িয়ে দেব।

184
00:29:47,708 --> 00:29:49,788
আমি তোমাকে ছাড়িয়ে যাব।

185
00:29:49,916 --> 00:29:52,116
স্যার...

186
00:29:52,250 --> 00:29:56,960
তোমার জগতের বাস্তবতা আর কিছু নয়

187
00:29:57,083 --> 00:29:59,753
মহান অপেরা একটি পচা ক্যারিকেচার চেয়ে.

188
00:29:59,875 --> 00:30:03,165
ফিটজ, ফিটজ, চলুন।

189
00:30:03,291 --> 00:30:06,371
এই মানুষটির প্রতিপক্ষ নয়।
সে দরজার নখের মতো মৃত।

190
00:30:06,500 --> 00:30:10,580
ম্যাডাম, আমি এখনও শক্ত হয়ে দাঁড়িয়ে আছি
আমার দুই পায়ে।

191
00:30:10,708 --> 00:30:12,998
আপনি একটি বড় খেলা শিকারী,
তুমি না?

192
00:30:13,125 --> 00:30:16,285
এটার সাথে কি করার আছে?
-তাহলে তোমার জানা উচিত।

193
00:30:17,166 --> 00:30:18,866
আপনি যখন একটি হাতিকে গুলি করেন,

194
00:30:19,000 --> 00:30:23,120
সে মাঝে মাঝে পায়ে থাকে
তার পতনের আগে দশ দিনের জন্য।

195
00:30:23,250 --> 00:30:24,540
শুভরাত্রি!

196
00:30:24,666 --> 00:30:28,116
এসো জুলমা, এসো।
এইভাবে! এসো!

197
00:30:43,375 --> 00:30:45,075
রাবার। এটা করার উপায়!

198
00:30:45,208 --> 00:30:48,998
আসল টাকাটা সেখানেই।
বরফ সম্পর্কে ভুলে যান!

199
00:30:49,025 --> 00:30:53,255
আপনার একটি বড় বাষ্প-নৌকা দরকার।
আপনাকে সরবরাহ করতে সক্ষম হতে হবে

200
00:30:53,333 --> 00:30:56,333
বিশাল এলাকায় শত শত শ্রমিক।
এবং সব থেকে, আপনার জমি প্রয়োজন.

201
00:30:56,458 --> 00:30:59,458
এখনও কিছু বাকি থাকতে হবে।
তারা এটা সব দখল করেনি.

202
00:30:59,583 --> 00:31:01,583
বিশ্বাস করো। আমি জানি আমি কি বলছি.

203
00:31:01,708 --> 00:31:03,118
আপনি কিভাবে জানেন?

204
00:31:03,250 --> 00:31:06,500
ডন অ্যাকুইলিনো।
তিনি এটা সম্পর্কে কথা বলা হয়েছে.

205
00:31:06,625 --> 00:31:08,245
তাহলে ভুলে যেতে পারবেন।

206
00:31:09,333 --> 00:31:11,583
তাহলে তাকে জিজ্ঞেস করো না কেন?

207
00:31:23,291 --> 00:31:27,121
আমার এলাকা এখানে শুরু হয়
যেখানে পঙ্গো শেষ হয়।

208
00:31:28,875 --> 00:31:32,825
আর তা পৌঁছে যায় বহুদূরে
80 মাইল জন্য আপস্ট্রিম.

209
00:31:33,750 --> 00:31:38,040
- আর পঙ্গো উপরে?
- আমি আমার জন্য এটা পেতে চাই.

210
00:31:38,166 --> 00:31:41,496
আমরা নির্মাণের কথা ভেবেছি
সেই পাহাড় জুড়ে রাস্তা,

211
00:31:41,625 --> 00:31:44,825
কিন্তু যে হবে
একটি অসম্ভব উদ্যোগ।

212
00:31:44,958 --> 00:31:46,788
এবং এখনও একটি হবে না ...

213
00:31:46,916 --> 00:31:49,036
একটা জাহাজ?

214
00:31:49,166 --> 00:31:51,246
আর কেউ উজানে করেনি?

215
00:31:54,791 --> 00:31:59,171
নিজের জন্য দেখতে চান?
আপনি চাইলে আমরা সেখানে উঠতে পারি।

216
00:32:06,041 --> 00:32:07,961
সে কি বলছে?

217
00:32:08,083 --> 00:32:09,873
আমাদের চুপ থাকতে হবে।

218
00:32:10,000 --> 00:32:11,870
তিনি বলেন, যে কথা বলে
গ্রাস করা হবে

219
00:32:12,000 --> 00:32:14,460
ঘূর্ণি মন্দ আত্মা দ্বারা.

220
00:32:50,291 --> 00:32:56,791
ভারতীয়রা র‌্যাপিডসকে চিরিমাগুয়া বলে,
"রাগী আত্মা।"

221
00:32:56,916 --> 00:33:00,366
যে কেউ সেখানে পড়ে হারিয়ে যায়।

222
00:33:00,500 --> 00:33:06,750
খালি গাধাও বলে,
"জল ধরে রাখার মতো চুল নেই।"

223
00:33:34,541 --> 00:33:36,331
এটা কি রাবার গাছ?

224
00:33:38,791 --> 00:33:42,001
ঠিক। হেভিয়া ব্রাসিলিয়েন্সিস।

225
00:33:54,833 --> 00:33:57,423
তারা রাবার গাছকে কউচউ বলে

226
00:33:57,541 --> 00:34:00,001
"যে গাছ কাঁদে।"

227
00:34:00,125 --> 00:34:03,165
এই খালি গাধা
ফুলের ভাষা ভালোবাসি।

228
00:34:03,291 --> 00:34:05,751
সোনা, তারা ডাকে
"সূর্যের ঘাম।"

229
00:34:05,875 --> 00:34:08,825
মৌমাছি, "মধুর পিতা।"

230
00:34:11,083 --> 00:34:15,543
আপনি জানেন, এটা কোন সহজ কাজ নয়
তাদের শাসন করুন, বিশ্বাস করুন।

231
00:34:30,291 --> 00:34:33,621
কত কিছু মনে করেন
এই দুর্গন্ধযুক্ত জিনিস ওজন?

232
00:34:35,583 --> 00:34:38,043
ষাট কিলো!

233
00:34:38,166 --> 00:34:41,206
এবং আমি অনুমান আপনি পরিচিত
বাজার মূল্যের সাথে।

234
00:34:41,333 --> 00:34:43,253
কতক্ষণ লাগে
তাদের একটি করতে?

235
00:34:43,375 --> 00:34:45,535
তিন পুরুষ, এক সপ্তাহ।

236
00:34:54,500 --> 00:34:57,710
বর্তমানে আমার কর্মী আছে 8,500 জন।

237
00:35:01,583 --> 00:35:05,873
কিন্তু আমি ভাবছি
দশে বাড়ানোর।

238
00:35:09,083 --> 00:35:11,713
আজব পাখি তুমি,

239
00:35:11,833 --> 00:35:14,123
কিন্তু আমি আপনার মত বলতে হবে.

240
00:35:54,333 --> 00:35:55,593
এখানে।

241
00:35:55,916 --> 00:35:59,286
পঙ্গো থেকে উচায়ালির মুখ পর্যন্ত।
ওটা আমার এলাকা।

242
00:35:59,416 --> 00:36:02,456
সেখানে আপনি পেরুভিয়ান দেখতে পাবেন
আমাজন কোম্পানির অঞ্চল

243
00:36:02,583 --> 00:36:04,213
একটি যৌথ স্টক কোম্পানি,

244
00:36:04,333 --> 00:36:06,833
এবং সেখানে, বোর্জা ভাই।

245
00:36:06,958 --> 00:36:08,618
যে বর্গ মানে কি?

246
00:36:08,750 --> 00:36:13,620
এটি উকায়ালির রাবার অঞ্চল,
প্রায় 14 মিলিয়ন গাছ।

247
00:36:14,791 --> 00:36:16,711
এটি একমাত্র এলাকা যা এখনও দাবিহীন।

248
00:36:16,833 --> 00:36:19,213
এর দ্রুতগতির কারণে
পঙ্গো দাস মর্টেস,

249
00:36:19,333 --> 00:36:23,543
আপনার ডানা থাকতে হবে
এখানে এই এলাকায় উড়ে.

250
00:36:23,666 --> 00:36:26,206
কেন পচিটিয়ার উপর কিছু চিহ্নিত করা হয় না?

251
00:36:26,333 --> 00:36:32,793
রাবার গাছ নেই, হয়তো কয়েকটি,
কিন্তু এটাকে সার্থক করার জন্য যথেষ্ট নয়।

252
00:36:32,916 --> 00:36:35,866
আপনি খুঁজে পাবেন শুধুমাত্র জিনিস
হেডহান্টার আছে।

253
00:36:36,000 --> 00:36:40,210
রাবার নেই, সোনা নেই, কিছুই নেই।

254
00:36:45,916 --> 00:36:48,036
দুটি নদী
প্রায় একে অপরকে স্পর্শ করুন।

255
00:36:48,166 --> 00:36:49,996
কি?

256
00:36:51,583 --> 00:36:56,793
এই মানচিত্র কতটা সঠিক?
আরো সুনির্দিষ্ট কিছু আছে?

257
00:36:56,916 --> 00:36:59,416
ওহ, এটি একটি চমত্কার ভাল মানচিত্র.

258
00:37:00,708 --> 00:37:05,788
1896 সালে জরিপকারী এবং সৈন্যদের একটি দল
ঊর্ধ্ব পাচিটিয়ায় পৌঁছেছি,

259
00:37:05,916 --> 00:37:07,826
কিন্তু তাদের অধিকাংশই খুন হয়েছিল।

260
00:37:07,958 --> 00:37:11,445
তারপর কিছু মিশনারি
সারামিরিজা পর্যন্ত পৌঁছেছি,

261
00:37:11,470 --> 00:37:13,662
এটাই তাদের দূরতম বন্দোবস্ত।

262
00:37:13,666 --> 00:37:18,456
সেখান থেকে আপনি খুঁজে পাবেন
শুধুমাত্র জিভারোস এবং ক্যাম্পাস।

263
00:37:20,750 --> 00:37:24,080
দুই প্যাডার্স শেষ
সঙ্কুচিত মাথা হিসাবে

264
00:37:24,208 --> 00:37:25,668
আপনি কি কখনও দেখেছেন
একটি সঙ্কুচিত মাথা?

265
00:37:26,416 --> 00:37:28,286
হ্যাঁ,

266
00:37:28,416 --> 00:37:30,366
মানে...

267
00:37:30,500 --> 00:37:33,120
না, সাজানোর.

268
00:37:54,000 --> 00:37:56,580
- আপনি কি আপনার পছন্দ করেছেন?
- আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না।

269
00:37:56,708 --> 00:37:58,618
আমি মনে করি আমি তাদের উভয় গ্রহণ.

270
00:37:58,750 --> 00:38:00,270
-মলি !
- কি?

271
00:38:02,291 --> 00:38:04,371
আপনি আমাকে বাজি আছে.
প্রতি লাল সেন্টে আপনি...

272
00:38:04,500 --> 00:38:07,000
- ওহ ফিটজ, আবার না!

273
00:38:08,750 --> 00:38:11,820
আমার একটা ধারণা আছে।
একটি আশ্চর্যজনক ধারণা!

274
00:38:11,833 --> 00:38:13,923
এখানে, দেখুন.
মানচিত্র নিয়ে এসেছি,

275
00:38:14,400 --> 00:38:17,320
আমি তোমাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করতে পারি।

276
00:38:18,041 --> 00:38:19,251
এখানে!

277
00:38:34,166 --> 00:38:38,366
আচ্ছা, প্রথমে আমাকে একজন আইনজীবীর সাথে যোগাযোগ করতে হবে,
তারপর একটি জাহাজ পেতে.

278
00:38:38,500 --> 00:38:41,250
কিন্তু আমার টাকা যাচ্ছে না
তোমাকে একটা জাহাজ কিনবো, ফিটজ।

279
00:38:41,274 --> 00:38:43,274
তুমি সব ঠিকঠাক ম্যানেজ করবে।

280
00:39:17,000 --> 00:39:19,920
নথি, দয়া করে.
ধন্যবাদ

281
00:39:24,625 --> 00:39:28,815
এখন তাহলে, আঞ্চলিক কাজ
অধিগ্রহণ ধাপে ধাপে কাজ করে।

282
00:39:28,841 --> 00:39:31,401
প্রথমত, আপনি এবং আপনার সঙ্গীর চিহ্ন,
তারপর আপনি টাকা পরিশোধ করুন

283
00:39:31,425 --> 00:39:33,795
এবং আমি সম্পূর্ণ করব
আমার স্বাক্ষর সহ দলিল।

284
00:39:34,000 --> 00:39:38,330
তবে এই সব করার আগে আমি পরিচালনা করতে চাই
বিকল্প ধারা আপনার মনোযোগ.

285
00:39:38,458 --> 00:39:40,288
কোন বিকল্প ধারা?

286
00:39:41,500 --> 00:39:43,540
এর নির্বাহী অঙ্গগুলির মাধ্যমে,

287
00:39:43,666 --> 00:39:48,076
পেরুর সরকার
কোন ব্যতিক্রম ছাড়া একেবারে জোরদার,

288
00:39:48,208 --> 00:39:51,708
যে এই আকারের একটি অঞ্চল
দখলে নিতে হবে

289
00:39:51,833 --> 00:39:54,793
দলিল এবং প্রমাণ দ্বারা
নয় মাসের মধ্যে।

290
00:39:54,916 --> 00:39:56,616
আপনাকে প্রমাণ করতে হবে

291
00:39:56,750 --> 00:40:01,250
যে বাস্তব কর্মক্ষম পদক্ষেপ
অঞ্চল শোষণের জন্য নেওয়া হয়েছে।

292
00:40:01,375 --> 00:40:05,245
অন্যথায় আপনার শোষণের অধিকার
সমাপ্ত করা হবে।

293
00:40:05,375 --> 00:40:08,035
বিন্দু হল
যে রাষ্ট্র উদ্বিগ্ন

294
00:40:08,266 --> 00:40:12,776
যে এলাকা যেমন এই উত্পাদনশীল
ব্যবসার যোগ্য ব্যক্তিদের দ্বারা ব্যবহৃত

295
00:40:13,108 --> 00:40:15,818
- যাতে তারা না যায়...
- চল, আমরা সময় নষ্ট করছি।

296
00:40:16,541 --> 00:40:20,121
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারেন
একটি ব্যক্তিগত প্রকৃতির?

297
00:40:21,791 --> 00:40:24,581
আপনি কি সত্যিই জানেন
আপনি কি করছেন?

298
00:40:26,041 --> 00:40:28,001
আমরা করতে যাচ্ছি
যা কেউ কখনো করেনি।

299
00:40:28,125 --> 00:40:31,115
আমরা খুব, খুব ধনী হতে যাচ্ছি.
- হ্যাঁ।

300
00:40:34,500 --> 00:40:36,250
আচ্ছা?

301
00:40:39,750 --> 00:40:43,080
ঠিক স্যার, ডটেড লাইনে সাইন ইন করুন।

302
00:41:01,425 --> 00:41:03,755
সেটাই।

303
00:41:04,779 --> 00:41:06,279
সেটাই।

304
00:41:06,625 --> 00:41:09,045
ওহ, এটা সুন্দর.
- হ্যাঁ, তাই।

305
00:41:17,775 --> 00:41:19,895
এটা চমৎকার, ফিটজ.

306
00:41:22,416 --> 00:41:25,786
আপনি এটা কিভাবে পছন্দ করেন?
- এটা সুন্দর.

307
00:41:27,666 --> 00:41:30,916
এখানে দেখুন.
এটা খুব পিচ্ছিল.

308
00:41:33,625 --> 00:41:35,575
এটি ইঞ্জিন রুম।

309
00:41:43,416 --> 00:41:45,456
চল সিঁড়ি বেয়ে উঠি।

310
00:41:48,391 --> 00:41:49,791
উপরের ডেক।

311
00:41:49,816 --> 00:41:51,686
না, একটু অপেক্ষা করুন।

312
00:41:55,916 --> 00:41:57,706
আমাকে আগে যেতে দাও.
- হ্যাঁ।

313
00:42:09,175 --> 00:42:13,295
আমাদের চুক্তিতে!
ভিতরে আসুন, ভদ্রলোক।

314
00:42:24,750 --> 00:42:28,830
এখন আমার জাহাজ কেনার কথা
নিষ্পত্তি হয়,

315
00:42:28,958 --> 00:42:30,828
আমাকে বেশ খোলামেলা হতে দিন।

316
00:42:30,958 --> 00:42:32,168
নিশ্চিত।

317
00:42:32,291 --> 00:42:36,991
সত্য, আমি আপনাকে বাধ্য করেছি
চোলোকে তোমার মেকানিক হিসাবে গ্রহণ করো,

318
00:42:37,015 --> 00:42:39,315
অন্যথায় আপনি না
জাহাজ পেয়েছে।

319
00:42:39,958 --> 00:42:41,418
আমি যে উপলব্ধি.

320
00:42:44,416 --> 00:42:48,536
সে একজন প্রথম সারির মেকানিক,
আমি তোমাকে এতটুকু বলবো।

321
00:42:52,791 --> 00:42:54,461
আর সে আর কি?

322
00:42:54,583 --> 00:42:57,923
সব কিছুর পেছনের কারণ,
আমার নির্বোধতা ক্ষমা করুন

323
00:42:58,041 --> 00:43:02,581
আমি অবহিত রাখা চাই যে
আমাদের প্রতিযোগীদের কার্যকলাপ সম্পর্কে।

324
00:43:02,708 --> 00:43:06,958
আমরা আমাদের চাই না
অঞ্চলগুলি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা হচ্ছে।

325
00:43:07,833 --> 00:43:10,043
চিন্তা করবেন না।

326
00:43:10,166 --> 00:43:12,826
প্রতিটি স্টিমশিপের মালিক
সম্ভাব্য শত্রু,

327
00:43:12,958 --> 00:43:17,208
শুধু একটি ক্যানো দিয়ে কেউ আমাদের ক্ষতি করতে পারে না।
- ঠিক।

328
00:43:18,750 --> 00:43:21,250
তুমি জানো, আমাদের দুজনের একটা বাজি আছে

329
00:43:21,875 --> 00:43:24,745
কতক্ষণ সময় লাগবে
যতক্ষণ না আপনি দেউলিয়া হয়ে যান।

330
00:43:24,875 --> 00:43:30,035
ওহ, দয়া করে এটি ব্যক্তিগতভাবে নিবেন না।
আমরা সবাই ক্রীড়াবিদ, তাই না?

331
00:43:31,833 --> 00:43:34,003
না, শুধু আমাদের একজন।

332
00:43:35,750 --> 00:43:37,750
আমি একটি পাহাড় সরাব.

333
00:44:19,250 --> 00:44:21,460
এটা কখন প্রস্তুত হবে?

334
00:44:23,291 --> 00:44:24,346
কাল।

335
00:44:24,371 --> 00:44:26,935
না, আপনি দশ দিন ধরে আছেন
কাল আমাকে বলেছিল।

336
00:44:27,533 --> 00:44:29,743
আমি আশা করি সে লঞ্চের জন্য প্রস্তুত হবে।
-কালকে !

337
00:44:34,833 --> 00:44:37,923
আমি এই কি আশ্চর্য
চরিত্র সত্যিই আপ.

338
00:45:22,458 --> 00:45:25,078
- তোমার নাম কি?
- পল রেসেনব্রিঙ্ক।

339
00:45:25,208 --> 00:45:27,368
আমি ডাচ।

340
00:45:27,500 --> 00:45:30,040
কিন্তু তারা আমাকে অরিনোকো পল বলে ডাকে

341
00:45:30,166 --> 00:45:33,326
কারণ আমি জানি
যে নদীতে প্রতিটি গডড্যাম বাঁক।

342
00:45:36,166 --> 00:45:38,116
আপনি কি আগে নিরাপদে নদী পাড়ি দিয়েছেন?

343
00:45:39,166 --> 00:45:42,116
হ্যাঁ।
আমার শেষ জাহাজ ছিল অ্যাডলফো।

344
00:45:42,250 --> 00:45:45,670
আমার দৃষ্টিশক্তি তেমন ভালো না,
কিন্তু আমাকে বোকা বানানো যাবে না।

345
00:45:46,500 --> 00:45:47,710
মানে কি?

346
00:45:48,500 --> 00:45:51,250
জঙ্গল চালাকি খেলে
আপনার ইন্দ্রিয় উপর.

347
00:45:51,375 --> 00:45:55,115
এটা মিথ্যা, শয়তান, মায়া পূর্ণ.

348
00:45:55,250 --> 00:46:00,290
আমি পার্থক্য বলতে শিখেছি
বাস্তবতা এবং হ্যালুসিনেশনের মধ্যে।

349
00:46:02,791 --> 00:46:06,581
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি এতে অংশ নিয়েছেন
'96 সালে পাচিটিয়া অভিযান।

350
00:46:06,708 --> 00:46:08,328
হ্যাঁ, হেলম্যান হিসেবে।

351
00:46:08,875 --> 00:46:11,575
ফিরতি সফরে আমি ক্যাপ্টেন ছিলাম।

352
00:46:11,708 --> 00:46:15,868
ক্যাপ্টেন মারা যান।
বেঁচে ছিল মাত্র পাঁচজন।

353
00:46:19,500 --> 00:46:22,540
পল রেসেনব্রিঙ্ক,
আপনার অধিনায়কের কর্তৃত্ব আছে।

354
00:46:22,666 --> 00:46:24,866
বসুন এবং আমাকে ক্রু চয়ন করতে সাহায্য করুন.

355
00:46:26,166 --> 00:46:28,996
আমাদের শক্তিশালী, শক্ত পুরুষ দরকার।

356
00:46:29,125 --> 00:46:32,205
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা করব না
এখানে কোন ভাল পুরুষ খুঁজে নিন।

357
00:46:32,333 --> 00:46:34,333
সবার আগে আমাদের একজন পাইলট দরকার।

358
00:46:37,416 --> 00:46:40,116
এখানে কেউ কি পাইলটের অভিজ্ঞতা আছে?

359
00:46:46,666 --> 00:46:50,426
ফিরে যান।
আমার পথের বাইরে, আপনি চিনাবাদাম! আমি Huerequeque.

360
00:46:50,458 --> 00:46:51,998
Huerequeque.

361
00:46:57,416 --> 00:47:01,826
কমপ্যাডরে।
আমি Huerequeque!

362
00:47:01,958 --> 00:47:04,498
আমি সেরা রাঁধুনি
পুরো আমাজনে।

363
00:47:04,625 --> 00:47:07,365
আমি প্রতিটিতে কাজ করেছি
কোন ধরনের জাহাজ আছে।

364
00:47:07,500 --> 00:47:10,000
এবং বন্ধু...

365
00:47:11,208 --> 00:47:14,828
আমি জানি তারা আমার সম্পর্কে কি বলে।

366
00:47:14,958 --> 00:47:18,958
Huerequeque একজন বোকা মাতাল।

367
00:47:19,083 --> 00:47:23,923
কিন্তু এখানে ইতিবাচক বৈদ্যুতিক!

368
00:47:27,083 --> 00:47:33,043
এবং এছাড়াও, আমি সেরা বন্দুকধারী
সমগ্র আমাজনে।

369
00:47:33,166 --> 00:47:36,496
ঠিক আছে। আপনি তাকে কি মনে করেন?
অপেক্ষা করুন!

370
00:47:36,625 --> 00:47:39,325
সে কি ভালো বন্দুকধারী? তাকে চেষ্টা করা যাক.
- সে একজন ভালো বন্দুকধারী।

371
00:47:40,375 --> 00:47:42,205
তোমার নাম কি ছিল?
হুয়েরে...

372
00:47:42,333 --> 00:47:44,173
Huerequeque.

373
00:47:47,708 --> 00:47:50,498
Huerequeque, আপনি আমাদের রান্না.

374
00:47:58,650 --> 00:48:01,320
বোঝার চেষ্টা করুন।
- জাহাজটা কে কিনেছে?

375
00:48:02,041 --> 00:48:04,001
কে সমস্ত সরঞ্জামের জন্য অর্থ প্রদান করেছে?

376
00:48:04,125 --> 00:48:05,745
তোমার সাথে আসাটা আমার অধিকার।

377
00:48:05,875 --> 00:48:10,455
মলি, তুমি মেয়েদের ছেড়ে যেতে পারবে না।
তোমাকে ছাড়া তারা কি করবে?

378
00:48:10,583 --> 00:48:12,673
আর তোমাকে ছাড়া আমি কি করব?

379
00:48:12,791 --> 00:48:14,581
আমি ফিরে আসছি।

380
00:48:16,625 --> 00:48:19,615
ফিটজ, তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

381
00:48:21,166 --> 00:48:23,166
তুমি আমার সঙ্গী তাই না।

382
00:49:19,500 --> 00:49:23,830
ফিটজ, তুমি পাগল বোকা!

383
00:50:14,083 --> 00:50:17,873
ওহ ফিটজ, এটা চমত্কার!

384
00:50:18,000 --> 00:50:20,290
এটা তোমার দিন, মলি!

385
00:50:21,314 --> 00:50:22,714
সব তোমার।

386
00:50:29,166 --> 00:50:31,746
এটা আমার গরীব বেশী
ছোট্ট হৃদয় দাঁড়াতে পারে।

387
00:50:31,875 --> 00:50:34,825
ওহ, আমার প্রিয়তম. আমি তোমাকে ভালবাসি

388
00:50:34,958 --> 00:50:37,038
এখন অফিসিয়াল অংশ আসে।

389
00:50:37,166 --> 00:50:40,496
এখানে। এটা নিক্ষেপ ... কঠিন!

390
00:51:03,916 --> 00:51:06,076
আমি সেই সব সেনোরিটা চাই না
আমার জাহাজে

391
00:51:06,208 --> 00:51:09,998
এরা আমার সহকারী।
আমি তাদের ছাড়া রান্না করতে পারি না।

392
00:52:00,125 --> 00:52:02,205
সে কি উচালি নামছে না?

393
00:52:03,583 --> 00:52:05,543
কেন তিনি উজানে যাচ্ছেন?

394
00:52:05,666 --> 00:52:07,866
আমি ভেবেছিলাম সে যাচ্ছে
পঙ্গো দাস মর্টসের কাছে।

395
00:52:08,000 --> 00:52:09,420
আপনি এটা ঠিক দেখেছেন.

396
00:52:09,541 --> 00:52:12,831
ব্রায়ান সুইনি ফিটজেরাল্ড
আমাজনের বিরুদ্ধে চলন্ত.

397
00:53:04,500 --> 00:53:07,080
আমরা উজানে যাচ্ছি!
ধারণা কি?

398
00:53:08,125 --> 00:53:11,535
ধারণা হল, আমরা উজানে যাচ্ছি।

399
00:53:11,666 --> 00:53:15,616
এবং, এখন থেকে, আপনি কেবল চলে যান
ইঞ্জিন রুম যদি আমি বলি।

400
00:54:41,416 --> 00:54:47,076
বাস্টার্ডো ! আপনি এখানে কি করছেন?
আপনি যেখানে আছেন ভিতরে ফিরে যান!

401
00:56:05,375 --> 00:56:08,285
ডন ফিৎজকারালদো! ডন ফিৎজকারালদো!

402
00:56:08,416 --> 00:56:10,246
আপনি ফিরে এসেছেন! আপনি ফিরে এসেছেন!

403
00:56:10,375 --> 00:56:14,325
আমি প্রায় আশা ছেড়ে দিয়েছি।
কিন্তু আপনি এখানে!

404
00:56:14,458 --> 00:56:18,248
সেখানে দেখুন, টার্মিনাল প্রায় প্রস্তুত।

405
00:56:18,375 --> 00:56:20,745
দেখছি তুমি বাবা হয়ে গেছ।

406
00:56:20,875 --> 00:56:23,705
ইয়া, ইয়া, ইয়া!
আমি জানি তুমি ফিরে আসবে।

407
00:56:23,833 --> 00:56:27,963
ছয় মাস কাজ করি, টাকা নাই!

408
00:56:28,625 --> 00:56:31,995
দেখুন, ব্যবসার জন্য প্রস্তুত স্টেশন।
আমি জানালা রঙ করি

409
00:56:32,025 --> 00:56:34,865
প্রতি বছর, কিন্তু সবসময় আবার নোংরা হয়ে যায়

410
00:56:34,891 --> 00:56:36,561
কিন্তু আপনার ট্রেন পর্যন্ত অপেক্ষা করুন

411
00:56:36,583 --> 00:56:38,333
আমাজন থেকে পাহাড় পেরিয়ে,

412
00:56:38,458 --> 00:56:40,008
তারপর সবকিছু পরিবর্তন।

413
00:56:40,033 --> 00:56:42,893
তখন হয়তো আমাকে কিছু টাকা দেওয়া যাবে

414
00:56:42,916 --> 00:56:44,616
হ্যাঁ, ডন ফিৎজকারালডো?

415
00:56:46,041 --> 00:56:48,671
দেখুন, কগ-চাকা কাজ করছে।

416
00:56:48,791 --> 00:56:53,421
তালা কাজ করছে,
কিন্তু আমি আপনার কাছে কিছু স্বীকার করতে হবে

417
00:56:53,541 --> 00:56:58,791
আমি ছিলাম... আমাকে অল্প কিছু বিক্রি করতে হয়েছিল
লোহার অংশ এবং কিছু সরঞ্জাম

418
00:56:58,916 --> 00:57:03,706
বন্ধুত্বহীন ভারতীয়দের করতে
machetes এবং অন্যান্য জিনিস।

419
00:57:03,833 --> 00:57:06,923
জানো, এখানে লোহা পাওয়া যাবে না!

420
00:57:07,041 --> 00:57:10,911
ভারতীয়রা তাকে রাতে আসে, এবং
তারা এটি চুরি করেছে, এবং তাই আমাকে এটি বিক্রি করতে হয়েছিল।

421
00:57:10,935 --> 00:57:14,332
তা না হলে ওরা এসে তোমাকে মেরে ফেলবে।
তারা দস্যুদের চেয়েও খারাপ!

422
00:57:16,541 --> 00:57:20,601
আমি এখানে একা! তাই কি
আমি কি করতে পারি? কিছুই না! কিছুই না!

423
00:57:20,625 --> 00:57:23,805
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে বাড়িতে পাঠানো হয়েছে
অন্য সবার মত

424
00:57:25,583 --> 00:57:27,623
আমাকে বাইরে দেখাতে দাও।

425
00:57:27,750 --> 00:57:30,920
রেল এখন জঙ্গলের গভীরে পৌঁছে গেছে।

426
00:57:34,541 --> 00:57:38,121
এসো আমি তোমাকে দেখাই।
আমি ভারতীয়দের হাত থেকে রেল রক্ষা করি।

427
00:57:39,050 --> 00:57:40,720
সাপ দেখুন!

428
00:57:40,741 --> 00:57:44,661
আপনি দেখেন, প্রথমে আমি আমার জেনারেটর জ্বালিয়ে দিই,

429
00:57:45,958 --> 00:57:49,078
এবং তারপর, আমি একটি দীর্ঘ বৈদ্যুতিক তারের সাথে সংযোগ করি।

430
00:57:49,208 --> 00:57:51,418
দীর্ঘ... ট্র্যাক পর্যন্ত,

431
00:57:53,416 --> 00:57:55,826
ভারতীয়রা যখন রেল চুরি করার চেষ্টা করে

432
00:57:55,858 --> 00:57:58,718
তাদের আঙ্গুল পুড়ে যায়!

433
00:57:58,741 --> 00:58:03,121
আমি সাপকে একইভাবে মারি,
তারা ছাই হয়ে যায়।

434
00:58:03,875 --> 00:58:06,995
প্রতি বছর, আমি ইঞ্জিন পরিষ্কার করি

435
00:58:07,125 --> 00:58:09,325
আবার কবে গড়তে শুরু করবেন, হাহ?

436
00:58:09,475 --> 00:58:14,505
আচ্ছা, ব্যাপারটা হল, আমরা এখানে এসেছি
একটি ভিন্ন প্রকল্পে।

437
00:58:17,250 --> 00:58:20,920
আমাদের পুরো আর্থিক অবস্থা
রাতারাতি পরিবর্তন হবে, যদি এটি কাজ করে।

438
00:58:23,000 --> 00:58:26,000
আমি যা বলতে চাই তা হল সেখানে...

439
00:58:27,208 --> 00:58:29,618
আমরা অন্য উদ্দেশ্যে রেল প্রয়োজন.

440
00:58:36,141 --> 00:58:37,141
না!

441
00:58:38,365 --> 00:58:41,365
না! ওই রেললাইন না!
না...

442
00:58:42,266 --> 00:58:44,056
ওই রেললাইন না!

443
00:58:44,583 --> 00:58:47,633
লোকোমোটিভের নিচে থেকে নয়!

444
00:58:51,716 --> 00:58:53,116
ডন ফিৎজকারালদো!

445
00:58:54,141 --> 00:58:55,721
ডন ফিৎজকারালদো!

446
00:58:56,458 --> 00:58:58,618
ডন ফিৎজকারালদো! ডন ফিৎজকারালদো!

447
00:58:58,750 --> 00:59:00,460
তারা রেল অপসারণ করছে.

448
00:59:00,583 --> 00:59:03,463
লোকোমোটিভের নিচে থেকে।

449
00:59:03,583 --> 00:59:06,423
রেল ছেড়ে দিন, যাতে আমি সরাতে পারি
লোকোমোটিভ দয়া করে তাদের থামান!

450
00:59:06,541 --> 00:59:08,041
আরে!

451
00:59:08,166 --> 00:59:11,206
তাদের লকের নিচে ছেড়ে দিন!
বনে আরো আছে!

452
00:59:12,875 --> 00:59:15,955
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।

453
00:59:16,083 --> 00:59:18,003
ধন্যবাদ

454
00:59:44,750 --> 00:59:47,370
আমাদের পৌঁছানো উচিত ছিল
পচিটি অনেক দিন আগে।

455
00:59:48,250 --> 00:59:50,040
ওয়েল, আমরা না.

456
00:59:50,958 --> 00:59:53,118
কিন্তু মানচিত্র অনুযায়ী।

457
00:59:53,250 --> 00:59:55,330
মানচিত্র সুনির্দিষ্ট নয়!

458
00:59:56,958 --> 00:59:58,918
কিভাবে আপনি যে সম্পর্কে এত নিশ্চিত হতে পারেন?

459
01:00:12,375 --> 01:00:16,165
পচিটিয়ার মতো কোনো নদীর স্বাদ নেই।
এটা আমাদের সামনে মাত্র।

460
01:00:17,250 --> 01:00:18,920
পাগল

461
01:01:38,416 --> 01:01:40,326
এখানে কি হচ্ছে?

462
01:01:40,458 --> 01:01:42,788
আমরা পাচিটিয়া উপরে যাচ্ছি।

463
01:01:45,791 --> 01:01:47,581
তাই নাকি?

464
01:02:21,541 --> 01:02:23,671
আমরা কোথায় যাব?

465
01:02:23,791 --> 01:02:26,961
আমিগোস, পাচিতে স্বাগতম!

466
01:02:27,083 --> 01:02:30,213
এটি দেশীয় আতিথেয়তার জন্য বিখ্যাত।

467
01:02:59,916 --> 01:03:02,166
নিচে কিছু একটা তৈরি হচ্ছে।

468
01:03:02,191 --> 01:03:05,401
তারা একমত বলে মনে হচ্ছে না
আমরা যে কোর্সটি নিচ্ছি তার সাথে।

469
01:03:05,408 --> 01:03:06,408
কি?

470
01:03:31,000 --> 01:03:35,870
আমি তোমায় বলেছিলাম আমার পুরুষ দরকার,
মেক-টোস্ট না যারা তাদের প্যান্ট মধ্যে বিষ্ঠা.

471
01:03:40,291 --> 01:03:41,581
এখন...

472
01:03:43,333 --> 01:03:45,673
যে পিছিয়ে যেতে চায়, সে এগিয়ে যায়।

473
01:04:28,708 --> 01:04:31,288
Saramiriza স্বাগতম!

474
01:04:32,812 --> 01:04:33,812
স্বাগতম!

475
01:04:34,958 --> 01:04:36,998
ব্রায়ান সুইনি ফিটজেরাল্ড।

476
01:04:38,500 --> 01:04:40,850
আমরা ভেবেছিলাম আপনি সরকারি কমিশন
- হ্যালো প্যাড্রে.

477
01:04:40,874 --> 01:04:43,124
এখানে আর কেউ আসে না।
- হ্যালো, আমার বন্ধু স্বাগতম.

478
01:04:44,666 --> 01:04:46,366
স্বাগতম, স্বাগতম।
- হ্যালো প্যাড্রে.

479
01:04:47,416 --> 01:04:49,416
স্বাগতম।
- হ্যালো। হ্যালো বাবা.

480
01:05:09,500 --> 01:05:11,460
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

481
01:05:14,458 --> 01:05:17,618
কেউ কিভাবে দেশপ্রেম শিখবে
স্কুলের বই থেকে?

482
01:05:17,750 --> 01:05:19,500
সরকারের এটা দরকার।

483
01:05:19,625 --> 01:05:23,365
স্থানীয়রা এতে অভ্যস্ত,
টিকা দেওয়ার মত।

484
01:05:24,041 --> 01:05:26,751
ইতিমধ্যে শিশুরা
ছোট পেরুভিয়ানদের মত মনে হয়.

485
01:05:26,875 --> 01:05:30,365
অন্যদিন আমি তাদের জিজ্ঞেস করলাম,
"আপনি কি ভারতীয়?"

486
01:05:30,500 --> 01:05:34,870
"না," তারা বলল, "আমরা নই, তারা
নদীর উপরে, তারা ভারতীয়।"

487
01:05:35,000 --> 01:05:37,790
এবং তারপর আমি জিজ্ঞাসা, "ভারতীয় কি?"

488
01:05:37,916 --> 01:05:40,996
তারা আমাকে বলল,
"ভারতীয়রা এমন লোক যারা পড়তে পারে না"

489
01:05:41,125 --> 01:05:43,665
"এবং কে জানে না
কিভাবে তাদের কাপড় ধুতে হয়।"

490
01:05:43,791 --> 01:05:45,921
এবং বয়স্ক মানুষ সম্পর্কে কি?

491
01:05:46,041 --> 01:05:47,041
আচ্ছা...

492
01:05:47,708 --> 01:05:51,578
আমরা নিরাময় করতে পারি না
ধারণা তাদের

493
01:05:51,708 --> 01:05:54,918
যে আমাদের দৈনন্দিন জীবন
শুধুমাত্র একটি বিভ্রম

494
01:05:55,041 --> 01:05:58,501
যার পিছনে লুকিয়ে আছে,
স্বপ্নের বাস্তবতা।

495
01:05:59,500 --> 01:06:02,040
আসলে আমি খুব
এই ধারণাগুলিতে আগ্রহী।

496
01:06:03,666 --> 01:06:05,576
আমি নিজে অপেরাতে পারদর্শী।

497
01:06:08,125 --> 01:06:11,535
আপনি সম্পর্কে কি জানেন
উপরের কোর্সে জিভারোস?

498
01:06:11,666 --> 01:06:15,116
'96 সালে দুর্যোগের সময় আমি সেখানে ছিলাম।

499
01:06:15,250 --> 01:06:17,290
তারপর থেকে আপনার কোন যোগাযোগ আছে?

500
01:06:18,125 --> 01:06:21,785
হ্যাঁ, কয়েক বছর আগে, আমাদের দুজন
ভাই কিছু স্থানীয়দের সঙ্গে যাত্রা শুরু.

501
01:06:21,916 --> 01:06:24,286
তাদের মধ্যে একজন কয়েকদিন পর ফিরে আসেন

502
01:06:24,416 --> 01:06:27,996
এবং জিভারোস বলেছিল
বনের গভীরে প্রত্যাহার করা হয়।

503
01:06:28,125 --> 01:06:30,995
অভিযানটি কোনও চিহ্ন ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে গেল।

504
01:06:31,125 --> 01:06:34,785
তারপর কয়েক সপ্তাহ পর,
আমাদের এক ভাই ভেসে গেছে।

505
01:06:34,916 --> 01:06:38,206
সে ইতিমধ্যেই পচে গেছে,
এবং তার মাথা চলে গেছে.

506
01:06:39,875 --> 01:06:42,535
যাইহোক, আপনি সেখানে কি চান?

507
01:06:45,708 --> 01:06:47,918
আমি ভৌগলিক কিছু পরিকল্পনা করছি.

508
01:07:01,541 --> 01:07:05,421
চুপ কর, মাতাল বোকা!
এটা থামান!

509
01:07:28,125 --> 01:07:32,915
আপনাকে পুরুষদের উপর ক্র্যাক ডাউন করতে হবে,
অথবা আপনি নিজেকে একজন নতুন অধিনায়ক খুঁজে পেতে পারেন।

510
01:07:34,833 --> 01:07:37,003
ব্যাপারটা কি, এটা কে?

511
01:07:37,125 --> 01:07:40,075
এভারিস্টো শ্যাভেজ
এবং ফ্যাবিয়ানো, ব্রাজিলিয়ান।

512
01:07:40,208 --> 01:07:41,918
তারাই প্রধান।

513
01:07:42,041 --> 01:07:45,501
এবং সেনোরিটাস,
তাদের অবিলম্বে উপকূলে ফেলতে হবে।

514
01:07:46,416 --> 01:07:49,916
এবং Huerequeque,
তিনি স্মার্ট কিন্তু বিশ্বাসযোগ্য নয়।

515
01:07:57,833 --> 01:07:59,793
এখানে আপনার পরিষেবার আর প্রয়োজন নেই।

516
01:07:59,916 --> 01:08:02,916
আপনি পেতে দুই মিনিট আছে
আপনার জিনিস ঠিক 120 সেকেন্ড।

517
01:08:04,041 --> 01:08:07,081
আপনি দেখতে পাবেন, আমরা ভাগ্যবান!

518
01:08:09,375 --> 01:08:11,245
তুমিও!

519
01:08:12,166 --> 01:08:13,916
এসো, সরে যাও!

520
01:08:16,875 --> 01:08:18,825
বাকি যত্ন নিন!

521
01:08:18,958 --> 01:08:21,958
এবং আপনি সব, কাজে ফিরে.

522
01:08:22,083 --> 01:08:23,793
যাও!

523
01:12:02,375 --> 01:12:05,205
গতি কমান!
অর্ধেক গতি এগিয়ে!

524
01:12:12,083 --> 01:12:14,043
পুরুষরা কি করছে?

525
01:12:23,833 --> 01:12:25,923
তারা নিজেদের সশস্ত্র করেছে।

526
01:12:27,083 --> 01:12:29,543
কোন কারণে তারা গুলি করার চেষ্টা করা হয় না.

527
01:12:31,041 --> 01:12:33,831
এটা আমাদের ভুল ছিল
প্রথম অভিযানে।

528
01:12:35,291 --> 01:12:39,461
নীচে গিয়ে তাদের বলুন যে,
অথবা একটি বিপর্যয় হবে.

529
01:13:05,958 --> 01:13:09,078
তুমি কি করছ?

530
01:13:09,208 --> 01:13:13,038
শুধু কথোপকথন করার চেষ্টা করছি
আমাদের অদৃশ্য বন্ধুদের সাথে।

531
01:13:13,166 --> 01:13:16,326
আমরা আমাদের মাথা দিয়ে এর জন্য মূল্য পরিশোধ করব। তুমিও।

532
01:14:16,250 --> 01:14:19,080
আছে নীরবতা আর নীরবতা।

533
01:14:20,041 --> 01:14:22,751
এই ধরনের আমি পছন্দ করি না.

534
01:14:31,333 --> 01:14:33,753
পানিতে কিছু আছে।

535
01:14:36,666 --> 01:14:38,326
কোথায়?

536
01:14:38,458 --> 01:14:41,748
কালো কিছু আমাদের দিকে ভেসে আসছে।

537
01:15:29,208 --> 01:15:31,458
একটা ছাতা এখানে কি করছে?

538
01:15:31,583 --> 01:15:35,833
এটা অবশ্যই একজনের অন্তর্ভুক্ত
জিভারোস মিশনারিদের হত্যা করেছিল।

539
01:15:40,625 --> 01:15:42,365
অদ্ভুত।

540
01:15:46,125 --> 01:15:50,345
এটি একটি শেষ সতর্কতা হতে পারে,
বনের ভদ্রলোকদের কাছ থেকে।

541
01:15:50,791 --> 01:15:53,371
তারা এই ধরনের অঙ্গভঙ্গি পছন্দ করে।

542
01:16:11,291 --> 01:16:13,331
এবার কারুসোর পালা।

543
01:17:48,916 --> 01:17:51,116
আপনি কি ভারতীয়দের ক্যানোতে দেখেছেন?

544
01:17:52,083 --> 01:17:54,293
যে একটি ফাঁদ হতে পারে?

545
01:17:54,916 --> 01:17:57,366
এটা এক মত না.

546
01:17:57,800 --> 01:18:00,010
না, আমি তা মনে করি না।

547
01:18:00,108 --> 01:18:04,818
তারা রাতে হামলা চালাত।
এবং বড় দলে।

548
01:18:08,750 --> 01:18:11,370
আমরা কি থামব এবং যোগাযোগ করার চেষ্টা করব?

549
01:18:11,500 --> 01:18:15,750
না, থামো না।
তারা কোনোভাবেই আমাদের সঙ্গে কথা বলত না।

550
01:18:41,708 --> 01:18:43,618
সেখানে কিছু নড়ছে।

551
01:18:46,375 --> 01:18:49,115
যারা খালি গাধা আছে
এমন গান কখনো শুনিনি।

552
01:18:49,250 --> 01:18:51,170
এটা তাদের আমাদের সম্মান করতে শেখাবে।

553
01:19:27,875 --> 01:19:30,455
তাদের সম্পর্কে আপনি যা জানেন তা আমাকে বলুন।

554
01:19:35,958 --> 01:19:38,618
আমরা কিভাবে আচরণ করি তার উপর সবকিছু নির্ভর করে।

555
01:19:40,416 --> 01:19:45,706
এই জিভারো মানুষ অভ্যন্তর ছেড়ে
প্রায় 300 বছর আগে ব্রাজিলের।

556
01:19:45,833 --> 01:19:48,793
দশ প্রজন্ম ধরে তারা
জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে ঘুরে বেড়ায়

557
01:19:48,916 --> 01:19:52,786
একটি পবিত্র নৌকায় একটি সাদা ঈশ্বর খুঁজছেন.

558
01:19:52,916 --> 01:19:56,116
এবং তারা শেষে বিশ্বাস
তাদের তীর্থযাত্রা সাদা ঈশ্বর

559
01:19:56,250 --> 01:19:59,300
তাদের ছাড়া একটি জমি দেখাবে
দুঃখ, মৃত্যু ছাড়া,

560
01:19:59,324 --> 01:20:01,324
যেখানে মানুষ চিরতরে তরুণ থাকে।

561
01:20:03,166 --> 01:20:05,616
আমরা এই পৌরাণিক কাহিনীর সুবিধা নিতে যাচ্ছি।

562
01:20:18,458 --> 01:20:20,328
কি যে আছে
আমাদের সাথে কি করতে হবে?

563
01:20:20,458 --> 01:20:25,748
যদি একটি খালি গাধা আমার খুব কাছাকাছি পায়, আমি করব
তাকে এটি থাকতে দিন, চোখের মধ্যে ছিঁড়ে ফেলুন।

564
01:20:25,875 --> 01:20:28,075
এই ঈশ্বর ক্যানন সঙ্গে আসে না.

565
01:20:30,208 --> 01:20:32,498
সে আসে কারুসোর কণ্ঠে।

566
01:21:27,791 --> 01:21:30,331
তোমার অনুগত দল তোমাকে পরিত্যাগ করেছে।

567
01:21:31,166 --> 01:21:33,416
যে এই যাত্রা শেষ.

568
01:21:47,208 --> 01:21:48,998
তুমি তাদের সাথে যাওনি কেন?

569
01:21:49,025 --> 01:21:52,725
কারণ আমি এই পুরোটাই চাই
অভিশপ্ত জাহাজ ফিরে যেতে.

570
01:21:54,500 --> 01:21:58,420
আমার সাথে জটলা করবেন না।
আমি এখানে আশেপাশে যা খুশি তাই করব।

571
01:22:02,666 --> 01:22:05,036
শুধু ইঞ্জিন চালু রাখুন।

572
01:22:19,875 --> 01:22:21,745
ছিঃ!

573
01:22:24,500 --> 01:22:28,120
হঠাৎ তারা কোথা থেকে বেরিয়ে এলো।
জঘন্য জারজ!

574
01:22:31,583 --> 01:22:34,423
আমি আপনাকে সব বরাবর বলেছি
তারা কিছুই জন্য ভাল ছিল.

575
01:22:34,541 --> 01:22:36,541
তারা এখান থেকে বের হতে পারবে না।

576
01:22:36,666 --> 01:22:39,416
আমরা তিনজন বাকি।
তুমি, আমি আর চোলো।

577
01:22:39,541 --> 01:22:41,211
কি, তাকে?

578
01:22:42,791 --> 01:22:46,331
এখন আমাদের কিছু ইতালীয় অপেরা দরকার,

579
01:22:46,458 --> 01:22:48,998
অনেক

580
01:24:38,550 --> 01:24:41,800
আচ্ছা ভদ্রলোক, এটাই শেষ।

581
01:24:47,666 --> 01:24:49,616
180 ডিগ্রী। আমরা কি এখানে করতে পারি?

582
01:24:52,516 --> 01:24:53,966
আমরা পারি।

583
01:25:07,041 --> 01:25:09,041
ভুলে যাও।

584
01:25:12,358 --> 01:25:14,018
কি?

585
01:25:14,958 --> 01:25:16,618
ঘুরে দাঁড়ান।

586
01:25:19,166 --> 01:25:20,706
আমি যা দেখছি তুমি কি দেখছ?

587
01:25:22,500 --> 01:25:25,330
আমাদের কি দরকার ছিল!

588
01:25:25,458 --> 01:25:28,168
সেখানে ভেদ করে
আমাদের শেষ হবে.

589
01:25:29,000 --> 01:25:32,000
যাওয়ার একটাই পথ আছে...
সোজা সামনে

590
01:25:34,291 --> 01:25:38,621
- আপনি তীরে টান ভাল.

591
01:25:38,750 --> 01:25:42,000
নিচে ইঞ্জিন রুমে যাও,
খুব নৈমিত্তিক বুঝতে.

592
01:25:48,083 --> 01:25:52,173
তারা সবাই ধনুক এবং তীর আছে.

593
01:25:53,833 --> 01:25:57,503
কিন্তু তারা তাদের দূরত্ব বজায় রাখছে।
এর আগে কখনো দেখেছেন?

594
01:25:57,625 --> 01:25:59,575
না, কখনই না।

595
01:26:08,041 --> 01:26:11,921
অভিশাপ, এখন তারা
পথ অবরোধ।

596
01:26:47,208 --> 01:26:49,208
তারা কি এখনও আছে?

597
01:26:49,333 --> 01:26:52,253
এমনকি এখন তাদের আরও বেশি।

598
01:26:52,375 --> 01:26:54,615
হয়তো একশো ক্যানো।

599
01:26:54,750 --> 01:26:57,170
পার্টি শুরু হলে আমাকে একটি চিৎকার দিন.

600
01:26:57,291 --> 01:27:00,921
আমি আমার শেষ ঘন্টা উজ্জ্বল করতে চাই
সামান্য আতশবাজি দিয়ে।

601
01:27:37,791 --> 01:27:40,671
বন্ধুরা, আপনার এখানে আসার সময় হয়েছে।

602
01:27:40,791 --> 01:27:45,331
এখানে, খালি গাধা.

603
01:27:45,458 --> 01:27:48,538
আসুন এবং পান করুন।

604
01:27:48,666 --> 01:27:51,666
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- আমি ঘুমাচ্ছিলাম।

605
01:27:51,791 --> 01:27:53,831
বাকিরা কোথায়? তারা কি ছেড়ে দিয়েছে?

606
01:27:53,958 --> 01:27:57,868
আমি জানতাম তারা করবে.
ওসব জঘন্য কাপুরুষ, অধঃপতন!

607
01:27:58,000 --> 01:27:59,620
চুপ!

608
01:32:55,875 --> 01:32:57,575
তারা কি বলেন?

609
01:32:57,708 --> 01:33:01,618
তারা আমাদের নৌকার কথা বলছে।
সাদা ঈশ্বরের সাথে "পবিত্র নৌকা",

610
01:33:02,500 --> 01:33:05,170
যাদের কাছ থেকে তারা পরিত্রাণ আশা করে।

611
01:33:05,291 --> 01:33:09,751
তারা বিশ্বাস করে যে একটি আছে
অভিশাপ এই পুরো ভূখণ্ডের উপর।

612
01:33:11,125 --> 01:33:15,325
তারা জানে আমরা দেবতা নই,
কিন্তু নৌকা তাদের মুগ্ধ করেছে।

613
01:33:15,458 --> 01:33:19,288
কিন্তু বাঁশি বাজাবে কেন? হুহ!
আমি ভাবছি তারা কি চায়?

614
01:33:31,500 --> 01:33:35,580
আমার বন্ধুরা, আমি মনে করি আমরা চালিয়ে যাব।

615
01:34:33,958 --> 01:34:36,418
লাল ক্লিফ দেখুন, নীচে
ডান দিকে গাছ?

616
01:34:36,541 --> 01:34:38,251
হ্যাঁ, আমি এটা দেখতে.

617
01:34:38,875 --> 01:34:40,915
যে এটা হতে হবে.

618
01:34:41,041 --> 01:34:46,291
ভাল. আমরা বেশিদূর যেতে পারি না,
অথবা আমরা একটি বালির তীরে ছুটে যাব।

619
01:34:47,875 --> 01:34:50,455
সেই ঢালটি তুচ্ছ মনে হতে পারে,

620
01:34:50,583 --> 01:34:52,583
কিন্তু আমাদের ভাগ্য হতে যাচ্ছে.

621
01:35:10,916 --> 01:35:13,666
তাড়াতাড়ি, আমাকে অনুসরণ করুন!

622
01:35:18,583 --> 01:35:20,923
এখন সে তার কার্ড দেখাচ্ছে।

623
01:35:46,500 --> 01:35:48,330
এই এটা.

624
01:35:52,958 --> 01:35:54,918
এই আমরা কি খুঁজছিলেন.

625
01:35:55,708 --> 01:35:58,208
এই? এখানে?

626
01:35:59,250 --> 01:36:04,960
আমরা কি আপনার জন্য একটি গাছ আরোহণ করতে হবে
আমরা কি করছি বুঝতে না পারা?

627
01:36:05,083 --> 01:36:09,503
আমরা জন্য একটি সুন্দর সন্ধান নির্মাণ করব
এই ভদ্রলোক, সেখানে.

628
01:36:33,333 --> 01:36:35,583
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

629
01:36:36,416 --> 01:36:39,076
উকায়ালি আছে।

630
01:36:41,166 --> 01:36:44,536
উপরে সব নদী
পঙ্গো দাস মর্টেস আমাদের।

631
01:36:44,666 --> 01:36:48,326
আমি এটা জানতাম, আমি এটা জানতাম. আমরা নির্মাণ করতে যাচ্ছি
রেলপথে যাওয়ার জন্য একটি টানেল।

632
01:36:48,458 --> 01:36:50,208
না, না।

633
01:36:51,208 --> 01:36:53,868
আমরা সেই জাহাজটি টেনে নিয়ে যাব
পাহাড়ের উপরে

634
01:36:54,000 --> 01:36:56,790
এবং খালি গাধা
আমাদের সাহায্য করতে যাচ্ছে.

635
01:36:56,916 --> 01:36:59,246
কিভাবে জাহান্নামে আপনি এটা করতে যাচ্ছেন?

636
01:36:59,375 --> 01:37:02,115
গরু যেমন চাঁদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।

637
01:37:02,250 --> 01:37:04,170
আমি এটা পছন্দ.

638
01:37:07,833 --> 01:37:09,503
আমি তোমার সাথে আছি।

639
01:37:19,500 --> 01:37:21,040
হ্যাঁ!

640
01:37:26,541 --> 01:37:27,871
এখন এটা কি?

641
01:37:28,000 --> 01:37:30,500
আমি এখনও বুঝতে পারছি না
আপনি মনে কি পেয়েছেন.

642
01:37:32,375 --> 01:37:34,165
ভিতরে এসো আমি দেখাচ্ছি।

643
01:37:41,833 --> 01:37:43,043
এই...

644
01:37:44,500 --> 01:37:46,670
আমাজন হয়।

645
01:37:48,166 --> 01:37:49,996
এখানে lquitos আছে.

646
01:37:51,416 --> 01:37:52,996
এই...

647
01:37:54,791 --> 01:37:58,551
Ucayali হয়.

648
01:37:59,375 --> 01:38:01,365
ঠিক?

649
01:38:01,500 --> 01:38:03,170
আর এই...

650
01:38:07,375 --> 01:38:09,285
পচিটিয়া হয়।

651
01:38:12,000 --> 01:38:13,080
এখন...

652
01:38:15,104 --> 01:38:17,732
আমরা উজানে গিয়েছিলাম, আমাজনের উপরে...

653
01:38:18,833 --> 01:38:21,333
এবং Pachitea আপ.

654
01:38:21,458 --> 01:38:24,618
এখানে, আমরা এখন যেখানে আছি,

655
01:38:24,750 --> 01:38:29,620
এবং আমরা কোথায় টেনে আনব
পাহাড়ের উপরে জাহাজ।

656
01:38:32,533 --> 01:38:36,453
এখান থেকে এখানে, জাহাজ...

657
01:38:37,875 --> 01:38:41,455
এর রাবার সংগ্রহ করবে
হাজার হাজার শ্রমিক।

658
01:38:41,583 --> 01:38:44,373
কেন আমরা উকায়ালিতে উঠিনি?

659
01:38:45,166 --> 01:38:47,746
পঙ্গো দাস মর্টসের কারণে।

660
01:38:47,875 --> 01:38:51,365
কেউ কখনো এটা করতে পারবে না
ঐ র‍্যাপিডের মাধ্যমে।

661
01:38:51,400 --> 01:38:54,440
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি কিভাবে পাবেন
lquitos থেকে রাবার?

662
01:38:54,466 --> 01:38:56,296
আমাদের আরেকটি জাহাজ দরকার।

663
01:38:57,125 --> 01:39:01,415
আমরা উপর রাবার ফিরে বহন
পাহাড় এবং এখানে একটি বসতি নির্মাণ.

664
01:39:01,541 --> 01:39:07,001
শীঘ্রই আমরা এত ধনী হব যে আমাদের কাছে সমস্ত কিছু থাকবে
জাহাজ আমরা lquitos এটা নিতে হবে.

665
01:39:09,875 --> 01:39:12,785
আমি তাকে আমাদের প্রকল্প ব্যাখ্যা করেছি।
- উত্তর কি?

666
01:39:12,916 --> 01:39:14,826
তিনি বললেন হ্যাঁ।

667
01:41:42,833 --> 01:41:44,373
আরেকটু বাঁদিকে!

668
01:41:45,916 --> 01:41:48,286
একটু বেশি।
থামো!

669
01:41:49,375 --> 01:41:51,285
আরেকটু বাঁদিকে!

670
01:41:53,208 --> 01:41:54,918
একটু বেশি।

671
01:41:55,041 --> 01:41:56,671
থামো!

672
01:41:57,666 --> 01:41:59,166
একটু বেশি। ঠিক আছে! থামো!

673
01:42:41,583 --> 01:42:44,463
- এটি একটি খারাপ শুরু ছিল না.

674
01:42:46,791 --> 01:42:50,121
এমনকি এখানে দুটি ছোট ছেলেও আছে।
এটা একটা ভালো লক্ষণ।

675
01:43:02,166 --> 01:43:06,116
আপনি কি মনে করেন, পল
ভারতীয়রা কি আমাদের সাথে থাকবে?

676
01:43:06,250 --> 01:43:08,540
তারা আসলে কী ভাবছে তা আপনি বলতে পারবেন না।

677
01:43:08,666 --> 01:43:12,286
কিন্তু তুমি কেমন জাহান্নামে আছো
পাহাড়ের উপর দিয়ে সেই জাহাজটি পাব?

678
01:43:14,333 --> 01:43:18,503
আর কিছু কাজ না করলে,
তারপর আমরা একটি টানেল তৈরি করব।

679
01:43:19,083 --> 01:43:21,503
আমি একা এটা করতে পারে

680
01:43:21,625 --> 01:43:23,865
যদি আমার একটি নিখুঁত পুলি সিস্টেম থাকত।

681
01:43:26,541 --> 01:43:30,001
কিন্তু আমার দশ মাইল দড়ি লাগবে
এবং আমার দশ সপ্তাহ সময় লাগবে

682
01:43:30,125 --> 01:43:32,205
জাহাজটি দশ ইঞ্চি টানতে।

683
01:43:32,333 --> 01:43:35,003
আচ্ছা আমরা এত সময় পাইনি।

684
01:43:35,125 --> 01:43:38,455
আমাদের হাতে আরও সাত মাস আছে
বিকল্প ফুরিয়ে যাওয়ার আগে।

685
01:43:38,583 --> 01:43:42,003
আমরা একটি বাষ্প উইঞ্চ আছে এবং
শত শত ভারতীয় বাহিনী।

686
01:43:43,041 --> 01:43:45,171
আমরা যে টেনে আনব
পাহাড়ের উপর জাহাজ।

687
01:44:18,375 --> 01:44:20,825
আপনার ছোট বন্ধু কারা?

688
01:44:20,958 --> 01:44:24,168
ম্যাকনামারা ! ম্যাকনামারা আমার বাটলার।

689
01:44:24,291 --> 01:44:27,041
এবং এটি এল কমান্ড্যান্টে।

690
01:44:27,166 --> 01:44:30,416
স্যালুট ঢালা, ম্যাকনামারা।

691
01:45:23,791 --> 01:45:26,871
এই আমি চিন্তা তুলনায় অনেক steeper.

692
01:45:28,458 --> 01:45:31,708
এখন গাছের নিচে,

693
01:45:31,833 --> 01:45:34,713
আপনি এটা কত খাড়া দেখতে পারেন.

694
01:45:35,541 --> 01:45:39,171
আমাদের মাটি সমতল করতে হবে,
একটি র‌্যাম্প তৈরি করুন।

695
01:45:40,750 --> 01:45:46,040
এবং সেখানে আমরা করতে হবে
উপরের দিকে একটি কাটা।

696
01:45:46,166 --> 01:45:49,786
- তাতে কয়েক মাস সময় লাগতে পারে।
-ডিনামাইট !

697
01:45:50,333 --> 01:45:52,333
আমি আশা করি আমাদের কাছে পর্যাপ্ত ডিনামাইট আছে।

698
01:45:52,458 --> 01:45:54,418
না, আমি এটা সুপারিশ করবে না.

699
01:45:55,541 --> 01:45:57,541
আমাদের কোন বিকল্প নেই।

700
01:46:56,750 --> 01:46:59,120
আচ্ছাদন নাও!

701
01:46:59,250 --> 01:47:01,670
সাবধান! বিপদ!

702
01:47:07,700 --> 01:47:11,000
হে, হে, হে, হে, হে! ধর, ধর!

703
01:47:11,524 --> 01:47:12,832
কোথায় যাচ্ছেন?

704
01:47:13,333 --> 01:47:16,188
ফিরে যান। কাজে ফিরে যান।
চলো।

705
01:47:16,213 --> 01:47:18,167
চলো। কাজে ফিরে যান।

706
01:49:45,133 --> 01:49:47,133
হুয়েরেকেক !

707
01:49:48,458 --> 01:49:51,168
লগ, এখানে নিচে, চলুন.

708
01:49:54,308 --> 01:49:56,308
ওকে একটা হাত দাও, চলো।

709
01:49:56,333 --> 01:50:00,173
এই কাণ্ড কিভাবে সহ্য করতে পারে
শত শত টন টান?

710
01:50:00,291 --> 01:50:04,711
এটা পারে. দেখুন আমরা কতটা গভীরে আছি
এটি মাটিতে নোঙর করে।

711
01:50:06,041 --> 01:50:07,751
এই কাঠের লোহার শক্তি আছে।

712
01:50:08,916 --> 01:50:10,666
এখানে নামিয়ে আনুন!

713
01:50:29,958 --> 01:50:31,668
হুয়েরেক, আমার সাথে এসো।

714
01:50:43,400 --> 01:50:46,900
এখন তাদের পরিষ্কার করুন। তাদের সাফ করুন
অন্য দিকে বুঝলে?

715
01:50:50,424 --> 01:50:52,924
এখন আপনারা সবাই। যাও। সেখানে যান!

716
01:52:55,333 --> 01:52:57,543
আমরা যদি জানতাম যে আপনি ভাবতেন

717
01:52:57,566 --> 01:53:00,686
যে আপনি সরাতে পারেন
রেলপথে নৌকা,

718
01:53:00,716 --> 01:53:02,336
আমি এখুনি তোমাকে বলতে পারতাম

719
01:53:02,366 --> 01:53:05,816
আপনার Amazon টার্মিনালে তাদের ছেড়ে যেতে.

720
01:53:15,633 --> 01:53:18,223
খুব খারাপ আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারছি না।

721
01:53:18,241 --> 01:53:20,821
আমি গত রাতে খুব বেশি পান করেছি।

722
01:53:43,041 --> 01:53:45,871
আমাদের কি তাকে বলা উচিত নয় যে এটি গলে যায়,
এর কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না?

723
01:53:45,900 --> 01:53:49,190
তাদের ভাষায় বরফের কোনো শব্দ নেই।

724
01:54:32,625 --> 01:54:34,685
এটা যথেষ্ট, আউট, আউট. সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!

725
01:54:38,125 --> 01:54:39,915
এটি একটি যেতে দিন!

726
01:55:34,300 --> 01:55:35,600
আরো জোরে টানুন!

727
01:55:43,666 --> 01:55:45,366
আবার চেষ্টা করুন!

728
01:55:51,375 --> 01:55:53,575
সেখানে সে যায়!

729
01:55:54,250 --> 01:55:56,120
এটা কাজ করে!

730
01:55:56,250 --> 01:55:58,750
- এটা কাজ করে!
- এটা কাজ করে!

731
01:56:02,700 --> 01:56:04,490
সাবধান! সাবধান!

732
01:58:55,458 --> 01:58:59,618
তারা দু'জন ধরে এভাবে দাঁড়িয়ে আছে
দিনরাত্রি, জলের দিকে তাকিয়ে।

733
01:58:59,750 --> 01:59:02,370
আমি এটা কারণ নিশ্চিত
ভয়ানক দুর্ঘটনা।

734
01:59:02,500 --> 01:59:05,420
আমি তাদের থেকে কিছু বের করতে পারি না।

735
01:59:25,375 --> 01:59:27,205
আর?

736
01:59:27,333 --> 01:59:29,963
- তারা চলে গেছে.
- সব?

737
01:59:30,083 --> 01:59:32,543
তারা কি সত্যিই সব চলে গেছে?

738
01:59:32,666 --> 01:59:34,956
আপনি কি জানেন?

739
01:59:35,083 --> 01:59:38,293
আমি এই অনুভূতি ছিল, তাই আমি বাইরে গিয়েছিলাম.

740
01:59:38,416 --> 01:59:42,666
আত্মা নয়, কিছুই নয়।
তারা সবাই অদৃশ্য হয়ে গেছে।

741
01:59:42,791 --> 01:59:44,751
এর অর্থ অনেক কিছু হতে পারে।

742
01:59:44,875 --> 01:59:48,325
এর অর্থ হতে পারে যে তারা আমাদের আক্রমণ করবে,
কিন্তু আমাদের আত্মরক্ষার কোনো উপায় নেই।

743
01:59:48,458 --> 01:59:53,038
ম্যাকনামারা ছাড়া সবাই আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।

744
01:59:53,166 --> 01:59:56,076
এবং তার জন্য তাকে একদিন প্রধান করা হবে।

745
02:00:49,250 --> 02:00:52,500
তারা ফিরে এসেছে, যেন তারা কখনও যায় নি।

746
02:00:56,916 --> 02:00:59,916
আমাকে একটি ব্যাখ্যা জিজ্ঞাসা করবেন না.

747
02:01:19,350 --> 02:01:20,750
আমাদের দুজন মৃত পুরুষ আছে।

748
02:01:20,775 --> 02:01:24,105
আমি এই পাগল জিনিস বিশ্বাস করতে পারছি না
Huerequeque চিন্তা করেছেন.

749
02:01:24,958 --> 02:01:27,788
আমিগোস, ইঞ্জিন চলছে।

750
02:01:27,916 --> 02:01:31,206
এখন এটাকেই আমি ব্রেনওয়ার্ক বলি।
- আমাদের দুজন মৃত পুরুষ আছে!

751
02:01:31,333 --> 02:01:35,923
আমরা ইঞ্জিন চালু করতে পারে
এবং এটি বন্ধ অ্যাঙ্কর উইঞ্চ চালনা.

752
02:01:35,941 --> 02:01:40,111
এইভাবে জাহাজটি ক্ষতবিক্ষত হবে
পাহাড় তার নিজের ক্ষমতায়!

753
02:01:40,135 --> 02:01:42,135
এখন, আপনি এটা কি বলেন?

754
02:03:30,749 --> 02:03:32,250
সেখানে! তা দেখেছ?

755
02:03:32,275 --> 02:03:34,715
এমন সময় আছে যখন একজন কৃষকের মস্তিষ্ক
কিছুর জন্য ভাল।

756
02:03:34,750 --> 02:03:36,460
তুমি কৃষক নও!

757
02:03:36,583 --> 02:03:39,923
আপনি ঈশ্বরের পৃথিবীতে বুদ্ধিমান জারজ.

758
02:03:40,041 --> 02:03:41,961
- কিন্তু আমরা কিছু ভুলে গেছি।
- কি?

759
02:03:42,083 --> 02:03:44,713
কারুসো ! এনরিকো কারুসো!

760
02:05:34,208 --> 02:05:36,038
কেন তারা এসব করছে?

761
02:05:37,958 --> 02:05:40,498
কেন তারা আমাদের জন্য ঘোড়ার মতো কাজ করছে?

762
02:05:42,916 --> 02:05:44,706
কেন?

763
02:05:45,541 --> 02:05:47,501
কেন? কেন?

764
02:05:48,458 --> 02:05:50,118
কেন?

765
02:05:51,958 --> 02:05:55,458
কেন?
- আমি জানি না। আমি সত্যিই জানি না.

766
02:05:56,416 --> 02:05:59,466
আমি শুধু জানি,
যে এর একটা কারণ থাকতে হবে।

767
02:06:00,000 --> 02:06:03,500
আমি এটা নিশ্চিত.

768
02:06:03,524 --> 02:06:05,524
তারা কিছু পরিকল্পনা করছে। হ্যাঁ।

769
02:06:17,500 --> 02:06:19,540
আপনি এটা পান করতে হবে.

770
02:06:19,666 --> 02:06:22,366
এটি ইউক্কা, গাঁজানো লালা সহ।

771
02:06:22,500 --> 02:06:24,000
যাও, পান কর!

772
02:06:24,125 --> 02:06:27,495
আমার ঈশ্বর, সময় উড়ে যায় এবং
আমরা কোথাও পাচ্ছি না।

773
02:09:08,066 --> 02:09:09,396
কিছু আছে.

774
02:09:09,925 --> 02:09:13,915
পুরুষরা বারবাসকো প্রস্তুত করছে,
একটি খুব শক্তিশালী বিষ।

775
02:09:13,950 --> 02:09:16,700
এবং তারা কালো আঁকা হয়.

776
02:09:17,625 --> 02:09:21,495
তবে বেশিরভাগই লুকিয়ে আছে
কাঠ এবং তারা সশস্ত্র হয়.

777
02:09:34,416 --> 02:09:36,076
এর মানে কি?

778
02:09:36,208 --> 02:09:39,828
মানে তারা এখন
বিশ্বাস করুন তারা অদৃশ্য।

779
02:09:39,958 --> 02:09:44,998
তারা গেলেই তা করে
শিকার বা যখন তারা যুদ্ধে যাচ্ছে।

780
02:09:48,083 --> 02:09:50,713
আমরা ফিরে আসা উচিত নয়
জাহাজ এবং রাইফেল লোড.

781
02:09:50,833 --> 02:09:53,503
না, আমরা একটি সুযোগ দাঁড়াতে হবে না.

782
02:10:11,000 --> 02:10:13,960
তারা অবশ্যই কিছু পরিকল্পনা করছে।

783
02:10:14,083 --> 02:10:19,503
সম্ভবত, তারা চেষ্টা করছে
আমাদের মাথার সঠিক আকার গণনা করুন।

784
02:10:21,250 --> 02:10:23,830
আমি মনে করি আমরা আপাতত নিরাপদ।

785
02:10:23,958 --> 02:10:25,868
আপনি কিভাবে জানেন?

786
02:10:26,000 --> 02:10:28,540
একটা চিহ্ন আছে।

787
02:10:29,375 --> 02:10:31,325
দেখো!

788
02:10:31,458 --> 02:10:33,668
রেলিং এর উপর ঐ হাত দেখেন?

789
02:20:31,458 --> 02:20:33,368
কি হয়েছে?

790
02:20:34,541 --> 02:20:37,081
পঙ্গো !
আমরা পঙ্গোতে ভেসে যাচ্ছি!

791
02:20:37,208 --> 02:20:38,808
চোলো!

792
02:20:50,933 --> 02:20:52,433
চোলো!

793
02:20:53,758 --> 02:20:55,678
পল ! চোলো!

794
02:20:55,708 --> 02:20:57,828
আমাকে জাহাজ থামাতে হবে!

795
02:21:05,916 --> 02:21:08,746
পঙ্গো !
আমরা পঙ্গোতে ভেসে যাচ্ছি!

796
02:21:08,875 --> 02:21:10,865
বয়লার খুলুন, তাড়াতাড়ি!
প্রথমে ভালভ!

797
02:21:42,125 --> 02:21:44,535
ওহ ঈশ্বর! আমার জাহাজ!

798
02:22:02,500 --> 02:22:04,040
অভিশাপ.

799
02:22:04,166 --> 02:22:06,076
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

800
02:25:30,166 --> 02:25:31,706
তিনি কি বলেন জানেন?

801
02:25:31,833 --> 02:25:35,253
গতকাল রাতে সে বলে
তারা নৌকাটি খুলে দিল।

802
02:25:35,375 --> 02:25:38,705
তারা পবিত্র নৌকা বরাবর সব জানত
শুধুমাত্র পাহাড়ের উপর টেনে আনা হয়েছিল

803
02:25:38,833 --> 02:25:41,123
কারণ এটা প্রবাহ ছিল
পঙ্গোর মাধ্যমে বিনামূল্যে।

804
02:25:41,250 --> 02:25:46,000
শান্ত করার জন্য এটা করতে হয়েছিল
র্যাপিডের মন্দ আত্মা।

805
02:25:46,125 --> 02:25:48,825
আমাকে আমার জাহাজ থামাতে হবে।

806
02:27:23,166 --> 02:27:26,206
প্রথমত, একটি পান করুন।

807
02:27:26,333 --> 02:27:29,463
একটি স্টিমশিপ দিয়ে পঙ্গো চালানো

808
02:27:29,583 --> 02:27:33,293
একটি রেকর্ড যা পুনরাবৃত্তি হবে না।
বেশ দর্শনীয়!

809
02:27:33,416 --> 02:27:35,326
এখানে, একটি পান করুন.

810
02:27:36,750 --> 02:27:40,080
মহৎ ভদ্রলোক, মহৎ!

811
02:27:40,208 --> 02:27:41,958
এখানে।

812
02:27:42,708 --> 02:27:46,748
এখানে এর প্রশান্তি আছে
পঙ্গোর মন্দ আত্মা।

813
02:27:59,083 --> 02:28:01,463
আমি তোমাকে কিছু বলব।

814
02:28:02,750 --> 02:28:05,960
সেই সময় যখন উত্তর আমেরিকা
খুব কমই অন্বেষণ করা হয়েছিল,

815
02:28:06,083 --> 02:28:09,623
সেই প্রথম দিকের ফরাসি ট্র্যাপারদের একজন
মন্ট্রিল থেকে পশ্চিমে গিয়েছিলাম।

816
02:28:12,250 --> 02:28:15,790
তিনি ছিলেন প্রথম সাদা মানুষ
নায়াগ্রা জলপ্রপাতের দিকে চোখ রাখা।

817
02:28:17,458 --> 02:28:22,328
তিনি ফিরে এসে বললেন
জলপ্রপাত আরো সুবিশাল এবং অপরিমেয়

818
02:28:22,458 --> 02:28:25,368
মানুষ কখনও স্বপ্ন ছিল তুলনায়.

819
02:28:26,791 --> 02:28:28,871
কেউ তাকে বিশ্বাস করেনি।

820
02:28:29,000 --> 02:28:31,580
তারা ভেবেছিল সে ছিল
একটি পাগল বা মিথ্যাবাদী

821
02:28:33,416 --> 02:28:35,916
তারা তাকে জিজ্ঞেস করল, তোমার প্রমাণ কি?

822
02:28:37,666 --> 02:28:39,536
সে উত্তর দিল...

823
02:28:42,041 --> 02:28:43,921
"আমার প্রমাণ হল..."

824
02:28:46,041 --> 02:28:47,961
"আমি তাদের দেখেছি।"

825
02:28:57,583 --> 02:28:59,623
আমি দুঃখিত

826
02:28:59,750 --> 02:29:02,790
আমি জানি না যে আমার সাথে কি করতে হবে.

827
02:29:08,458 --> 02:29:10,328
আপনি পরবর্তী কি করবেন?

828
02:29:11,291 --> 02:29:13,121
আমি জানি না

829
02:29:13,250 --> 02:29:18,830
আমি আগ্রহী কারণ আমি জিজ্ঞাসা করছি
নৌকা ফেরত কিনতে.

830
02:29:18,958 --> 02:29:21,748
আমার ব্যবসা হয়েছে
সম্প্রতি প্রসারিত হচ্ছে।

831
02:29:22,791 --> 02:29:25,921
ক্ষতি মেরামত করা যেতে পারে
কয়েক দিনের মধ্যে

832
02:29:26,041 --> 02:29:31,461
ওহ, আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, আমি বলতে চাচ্ছি না
আপনার নাজুক পরিস্থিতিকে কাজে লাগাতে।

833
02:29:33,333 --> 02:29:39,463
Manaus থেকে, আমরা খবর পেয়েছি
যেটি একটি ইউরোপীয় অপেরা কোম্পানি

834
02:29:39,583 --> 02:29:42,583
সেখানে অতিথি পরিবেশন করছেন।

835
02:29:42,708 --> 02:29:45,208
আমি মনে করি আপনি যেতে হবে.

836
02:29:45,333 --> 02:29:50,293
তারা বলে যে এরকম একটি আছে
দুর্দান্ত জার্মান সুরকার।

837
02:29:50,416 --> 02:29:52,416
খুব আধুনিক এক.

838
02:29:52,541 --> 02:29:57,541
ফেদেরিকো, রবার্তো, রিকার্ডো...
তার নাম কি, রিকার্ডো?

839
02:29:57,666 --> 02:29:59,076
ওয়াগনার?

840
02:29:59,208 --> 02:30:02,538
যিনি লিখেছেন পার্সিফল।
- ওহ, আমি তাই বলতাম.

841
02:30:02,666 --> 02:30:05,286
খুব টিউটনিক, তার সঙ্গীত।

842
02:30:05,416 --> 02:30:08,786
আর অপেরার নাম
হল "দ্য পিউরিটানস"।

843
02:30:08,916 --> 02:30:12,036
না, এটি বেলিনির একটি ইতালীয় অপেরা।

844
02:30:17,583 --> 02:30:19,123
আমাকে বলুন...

845
02:30:21,500 --> 02:30:23,830
আপনি যে নৌকা সম্পর্কে বলতে চাচ্ছেন?

846
02:30:26,541 --> 02:30:28,621
Huerequeque, এখানে আসুন!

847
02:30:29,745 --> 02:30:30,745
হো!

848
02:30:33,000 --> 02:30:34,750
এখানে আসুন।
- আসছে।

849
02:30:36,916 --> 02:30:40,576
আমার বন্ধুরা, নতুন মালিক
মলি আইডা এর।

850
02:30:40,708 --> 02:30:43,708
চিন্তা করবেন না, আমাদের জাহাজ আছে
আরো দুই সপ্তাহের জন্য।

851
02:30:43,833 --> 02:30:46,923
- পল, শোন।
- আমরা তাকে ছেড়ে দিতে ঘৃণা করি।

852
02:30:47,750 --> 02:30:50,960
চমৎকার কাজ.
আপনি এই সমস্ত টাকা দিয়ে মানাউস ভ্রমণ করুন।

853
02:30:52,875 --> 02:30:56,495
আমার জন্য একটি টেলকোট আনুন
এবং বিশ্বের সেরা সিগার।

854
02:30:57,916 --> 02:31:01,206
আর থিয়েটার থেকে আমি চাই
লাল মখমলের গৃহসজ্জার সামগ্রী সহ একটি আর্মচেয়ার।

855
02:31:01,333 --> 02:31:04,583
আমি একটি শূকরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
যে কারুসোকে খুব ভালোবাসে।

856
02:31:07,833 --> 02:31:09,963
এবং তারপর...